1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
כן.
אלקה?

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'לֹא.'

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
מר בן עמי...

6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
... עושה אלקה לינדסטרום
לעבוד שם?

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
אה, זה חבר.

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
כן, היא כן, אבל--
- חבר משטוקהולם.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
אה, היא בחופשה,
יצא הבוקר.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
הו, יקירי.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
ובכן... אמא שלה
ביקש ממני להביא

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
הבגדים האלה
ותקליטים עבורה.

13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ תמיד מאוהב
תמיד מאוהב ♪

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ אתה תמיד
להיות חלק ממני ♪

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ תמיד מאוהב
תמיד מאוהב... ♪

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
תודה רבה.
זה מאוד אדיב מצידך.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
אה, אתה לא תיכנס
ולשתות קפה או...

18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
הו, לא, אני לא יכול.
יש לי מכונית שמחכה.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
אה, אולי בפעם אחרת.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
אולי.
- תודה רבה.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
הו, כשאלקה תחזור,
בבקשה תבקש ממנה להתקשר אליי.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
קטרין משטוקהולם.

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
בְּסֵדֶר.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
אהה, אתה בטח גבריאל.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- כן.
אלקה סיפרה לי הכל עליך.

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
אה.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
ובכן, כשהיא תחזור,
נהנה קצת, בסדר?

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- בסדר. ביי ביי.
- להתראות.

29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ תמיד מאוהב ♪

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ תמיד מאוהב בך... ♪♪

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
״עקבת אחרי
מסלול האוטובוס הקבוע שלך?'

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
כֵּן. זה אותו דבר כל יום.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
"והכרת את הילד, גבריאל?"

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
אמרתי למשטרה
שוב ושוב--

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
״אני בטוח שיש לך, אבל אנחנו רוצים
לשמוע את זה בעצמנו'.

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
"הכרת את הילד, גבריאל?"

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
כן, הכרתי אותו.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
״וידעת שאביו
היה דיפלומט ישראלי?'

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
כֵּן.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
'וניתן לך
אין הוראות מיוחדות'

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
'לגבי אבטחה עבורו?'

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- 'לא'.
- סיימון.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
המפקח כאן
עם השחזור.

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- אתה מחכה כאן.
- כן, ממ-הממ.

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
אה, סר ליטבק.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
השחזור הזה נעשה...

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
... על ידי הבכיר ביותר שלנו
טכנאי פצצות

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
במו ידיו באופן אישי.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
גָאוֹן.

50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
הם קוראים לזה
"פצצת הביקיני".

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
אתה יודע את זה?
המינימום ההכרחי.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
כמו בחוף הים בישראל.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
יש לך שברים
של הפצצה המקורית?

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
אתה קורא לזה
איש הקשר, מר ליטבק.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
אנחנו נותנים ואתם לוקחים.
האם מדובר בקשר?

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
הרי בין לבין
גרמנים ויהודים היום...

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...אנחנו מנורמלים.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
אכפת לך אם נשאול את זה?

59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
זו לא אשמתנו שיש להם
בעיות עם הערבים.

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
יש להם בעיות
עם כולם... תמיד.

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
יש לך את ירושלים על זה?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
כן.
תביא את קורץ אליי.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
עכשיו.
- בשבת?

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
במידת הצורך, גרור אותו
לצאת מבית הכנסת.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
הוא חיכה לזה.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- חליל?
- חליל.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
הפצצה של חליל,
החתימה של חליל...

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
...ויום המזל של מרטין קורץ.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
הם קוראים לנו טרוריסטים.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
מַדוּעַ?

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
כי אנחנו חייבים לספק
הפצצות שלנו עם הידיים.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
אין לנו מטוסים אמריקאים
להוריד אותם מהם.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
אין טנקים שיפגיזו את הערים שלהם.

74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
מפקד הטנק הישראלי הזה ש
יורה בתותח שלו לתוך המחנות שלנו

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
כך שהנשים והילדים שלנו
יש את בשרם

76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
נשרפו מעצמותיהם.
הישראלי הזה נקרא גיבור.

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
אבל כשאנחנו מכים בחזרה...

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
הדרך היחידה שבה נוכל...
עם הידיים שלנו...

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...קוראים לנו טרוריסטים.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
אם הישראלים ירצו
לתת לנו את המטוסים שלהם

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
אנחנו ניתן להם את המזוודות שלנו.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
תחזיק מעמד,
אתם הפלסטינים רצים

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
המהפכה העשירה ביותר
בהיסטוריה.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
'האם זה א
שאלה או עלבון?'

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
- זו שאלה טובה.
- לא, לא.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
הכסף לא רלוונטי.

87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
השאלה היא מי צודק
ומי טועה.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
אָנָא.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
הפלסטינים
נגרם עוול.

90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
הם גורשו מהיבשה

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
זה היה שלהם
במשך מאות שנים ועכשיו

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'הם עדרים
למחנות בכל רחבי--'

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
'שב. אָנָא.'

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
אם הוא מכר את בגדיו, הוא יכול
להרשות לעצמו את המטוס המחורבן שלו.

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
לעולם לא ניכנע.

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
אפילו עם פלסטיני אחד
נשאר בחיים, אנחנו נילחם.

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
״אנחנו נילחם
עם איזה נשק יש לנו'.

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
מה שאנחנו מבקשים זה התמורה
ממה שנלקח מאיתנו

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
בכוח ובטרור.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
אנו מבקשים צדק.
זה הכל.

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
אני בטוח שכולנו מעריכים
שהדובר שלנו...

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
...ששמו נוכל רק
תן לנו בתור מישל...

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
... נכנסה לסיכון גדול.

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
הוא לא יהיה איתנו
לסמינר יום ראשון...

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
אבל אנחנו מקווים שיום אחד,
בעולם טוב יותר

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
הוא יוכל לחזור לכאן
באופן חופשי וללא תחבולה.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
תודה לך.

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
תודה רבה, מישל.
תודה לך.

109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
תודה לך. תודה לך.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
תודה לך.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
המהפכה שלי מודה לך.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
ואני מודה לך.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
וחרמן
טרוריסט ארור בזה.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
״היה לנו
הוא במעקב'

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
מאז שהוא חזר
מאנגליה.'

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
״הוא אחיו הצעיר של חליל
והוא משתמש בשם, מישל.'

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
'חליל מכין את הפצצות,
מישל מוסר אותם״.

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
״אנחנו יודעים את זה
הוא ובחורה בלונדינית'

119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
סיפק את זה שהתפוצץ
הבית בבאד גודסבורג״.

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
'הוא ילד חתיך.'

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
'בנות...לא תאמינו
כמה בשבוע אחד.'

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
'לומד, אוהב לחייך...'

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
״מדי פעם, קשה לעשות זאת
תאמין לצד השני הזה שלו'.

124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
אתה חייב לספר את זה לקורץ.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
הפרשנות היא,
הוא נוסע לאיסטנבול

126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
לאסוף חומרי נפץ.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
ואז תביא אותם
חזרה לגרמניה.

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
אנחנו צריכים להרוג אותו עכשיו.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
שים RPG רוסי
מעבר לכביש.

130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
חזיר ערבי הורג חזיר ערבי.
קורה כל יום.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
קורץ אומר, אם אתה
רוצה לתפוס אריה--

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
קודם כל קשר את העז.

133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
קודם כל קשר את העז.
הילד הזה הוא העז שלנו.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
זה שלו
האח הגדול חליל אנחנו רוצים.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
בוא, תסתכל, סיימון,
לפני שהוא סוגר את הווילון.

136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
הוא בטלפון.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- מה הוא אומר?
הוא מדבר עם בחורה.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
אין שם.

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
"אנחנו ניתן לו ללכת לאיסטנבול"

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
לאסוף את חומרי הנפץ
ואז נאסוף אותו'.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
״יש לנו
הילדה שנוכל להשתמש בה בתור פיתיון?'

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
'אנחנו עובדים על זה'.

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
מר ג'פריס, מר האמפריז,
השיחה שלך, בבקשה.

144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
שלוש דקות.

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- הרבה של בית?
- פנטסטי.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
לא רע.

147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- האם נד נמצא בחוץ?
- כן.

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
נד חסר התועלת ויש לו
המפיק המסחרי שלך בגרירה.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
״טוב, הוא קיבל
לי פרסומת ליין.'

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
מה הסוכן שלך עשה
בשבילך לאחרונה?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
תמכור ילדה. זאת העצה שלי.
הוק עצמך רקוב.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
אתה לא יכול לאכול
עקרונות עכשיו, אתה יכול?

153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
גילגוד עושה פרסומות.
כך גם, אוליבייה.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- ישוע המשיח.
- מה?

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
'הו, תראה.
בתוך-זה בשורה השנייה...'

156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
... בבלייזר האדום שלו,
זו המהפכה, לא?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
"זה מישל."

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
'יכול להיות.'

159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
'הטרוריסט של גוצ'י בעצמו'.

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
״טבעות על האצבעות שלו
ופצצות בכיסים'.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
מה הוא עושה כאן,
אתה חושב?

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
ובכן, זה לא כדי לראות אותי, יקירי.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- פלטפורמה מתחילים, בבקשה.
- נכון.

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
למתחילים בפלטפורמה,
בבקשה, על הבמה.

165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
צ'רלי.

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
המתנה, כרטיסיות.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
כרטיסיות עוברות.

169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
ואתה, הנאמן שלי.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
איזו נחמה
יש לך לסנט ג'ואן?

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
ובכן, מה שלא יהיה
הם מסתכמים ב.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
המלכים והקפטנים האלה

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
ובישופים ועורכי דין
וכאלה כמו...

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
...הם פשוט עוזבים אותך
בתעלה כדי לדמם למוות

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
והדבר הבא הוא,
אתה פוגש אותם. שם למטה.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
לכל השידורים
הם נותנים לעצמם.

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
אתה מבין, זה ככה.
- תור סאונד 20.

178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
לך.

179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
סליחה.
פגישה דחוף.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
הו, אלוהים, זה יצר אותנו
כדור הארץ היפה הזה...

181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
...מתי זה יהיה מוכן
לקבל את קדושיך?

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
עד מתי ה'?

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
עַד מָתַי?

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
האם תקבל את זה
סימן פעמון מדמם נכון?

185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
- צ'רלי.
- 'כן.'

186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
אלה בדיוק באו בשבילך.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- הו, אלוהים!
- הממ.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
זה באמת... תודה.
תודה, פאם.

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
היי, סחלבים.
- כן.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- כן.
- הם מדהימים.

191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
אני יודע.

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
ממי הם?

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
אני לא יודע.
- צ'רלי.

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
סליחה, בנות,
רק רגע אחד בבקשה.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
צ'רלי, קיבלת את העבודה.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
הוא כועס עליך. הוא בחוץ
והוא פשוט מת לפגוש אותך.

197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
וזה 5000 פאונד
לשבוע באי יווני.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'קיי.
- עכשיו, אני מתחנן בפניך, עכשיו.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
בלי פוליטיקה, בלי הטפות,
ללא פירוק נשק גרעיני

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
או נשים שנפלו או אמנות אבודה.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- מי שלח לך את הפרחים?
אני לא יודע.

202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
אני מצטער.

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
- צ'רלי.
- הא?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
אפשר לקרוא לך צ'רלי?
היית נפלא.

205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
אני לסלי גולד.

206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
נד אמר לך,
תצטרך

207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
סובלת שבוע במיקונוס?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
כן, כיף לפגוש אותך.
כן, הוא עשה זאת.

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
עכשיו נותר לנו רק לקוות כך

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
יין אפולו מושך באותה מידה
בתור ילדת יין אפולו שלנו.

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
אה, טוב, תודה רבה לך...

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
ובכן, אנחנו חייבים לתפוס
רכבת חזרה ללונדון.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
רק הייתי חייב לספר לך
כמה הערצתי אותך.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
וכמה אני מרוצה
שאת הילדה שלנו.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- הו, תודה.
קדימה, נד.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
אני מצטער, נד.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
אני לא יודע מה להכין
ממנו, אבל יש לו את הכסף.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
וזה יין אחרי הכל.

219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
אה-הא, טוב.
- לא משלשל.

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
בסדר, אני אתקשר אליך
בבוקר עם פרטים.

221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- מזל טוב!
תודה לך.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
פאם, מי הביא את הסחלבים?

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
רק הבחור מחנות הפרחים.

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- אף אחד אחר?
- לא שראיתי.

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
אתה רוצה ללכת ברגל
כל הדרך למאליבו?

226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
אני הולך לסלוניקי.
מה איתך?

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
קפוץ פנימה!

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
'יין אפולו לאוהבים'.

229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'דה דה דה דה
דה דה דה...'

230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
גזור.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
שיהיה שם את האיש הזה
במהלך הזריקה.

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
'כן, אני חושב שאולי כן.'

233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
״תרחיק אותו.
הגדר את זה שוב, באותה זווית'.

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
פיליפ, רד ותדבר איתו.

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- לא, אני אלך, אני אלך.
- זה בסדר, יקירי.

236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
יש לי שישה אנשים
שילם לעשות את זה.

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
מישל.

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
מישל?

239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
אתה מישל, נכון?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
הו, אני חושש שלא. אני מצטער.

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
אז אתה בטח יוסף.

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
מר יוסף?

243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
הוא היה הבחור עם המעיל
של הרבה צבעים, לא?

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
אוקיי, אז אני חייב להיות ג'וזף.

245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
אני רוצה שתקרא לי צ'רלי.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
שלום, צ'רלי.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
שלום.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
"היי, המצלמה מוכנה."

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- 'אה.'
תסתלק ככה.

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
אני חושש שאתה בכדור שלנו.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
אתה מבין, אנחנו מצלמים
שם, אז אולי

252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
אם אתה רק, אה,
אם רק תזוז קצת.

253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
תראה את האיש הזה
עם הזרועות המתנופפות.

254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
כַּמוּבָן.

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
אני מצטער.

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
האם המהפכה
לקחת פסק זמן מהשיזוף?

257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
אני לא בטוח שאני מבין.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
איפה זה מפוצץ
בלייזר אדום שלך?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
בלייזר אדום?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
בנוטינגהאם...
שבוע לפני האחרון?

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
אני חושב שאתה חייב לבלבל אותי
עם מישהו אחר.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
אני לא עושה טעויות בפנים.

263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
מעולם לא הייתי בנוטינגהאם.

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
אה, לא. זה חדש עבורי.
אני לא שחקן.

265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
טוב, דגמנתי
למודעות אופנה באיטליה.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
הם ראו את התמונה שלי. אין שחקן.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
כן, טוב, ביליתי
שנתיים באקדמיה

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
לאמנויות דרמטיות והייתי אומר
אנחנו משחקים אפילו מתים.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
אה, אבל את שחקנית אמיתית.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
אה, לא. אין בזה הרבה.

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
כל שעלינו לעשות הוא להיראות כאילו

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
היין
גורם לנו לרצות לדפוק.

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
כלומר, זה לא מחייב
הרבה משחק, נכון?

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
קצת יין. לחיים.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
הו, סלח לי, אתה מוכן
דקה? אני מיד אחזור.

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
כן, כמובן, אבל...

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- אני אחזור.
אני מתכוון, אני... הייתי...

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
בבקשה.
אני חייב להתנצל בפניך.

279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
אתה לא חייב לי התנצלות.
נתת לי את השם שלי.

280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
נא לשבת.

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- תרצה כוס?
- כן, מה זה?

282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
יין בוטרי. לבן וזהב.

283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
כל עוד זה לא אפולו.

284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
אה.

285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
שמעתי אותך מדבר.
לפני מספר שבועות בדורסט.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
ממש התרשמתי.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
זה היה טיפשי מצידי
לחשוב שכן

288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
לחשוף את זהותך.
לא הייתי צריך לאתגר אותך.

289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
אני לא אעשה את זה שוב. אני מבטיח.

290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
אני צריך לקרוא לך צ'רלי?

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
כֵּן.

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
האם מדובר בצילומים
לפרסומת בטלוויזיה?

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
אה, כן, אם אתה עומד
ממש קרוב אתה שם לב

294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
את הבקבוק
מקבל את כל הזוויות הטובות.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
אבל אנחנו הולכים לירות
מחר, אולי תרצה

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
לבוא ולהרוס אחר
ירו או... פשוט צפו.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
אני אשמח.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
תודה לך.
- צ'רלי!

299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
הא?

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
צ'רלי. קדימה.

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
אז, אני אראה אותך מחר?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
-לילה טוב.
-לילה טוב.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
לך, צ'רלי.

304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
'וואו!'

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
מוכן... רול.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- דבר.
- יין אפולו, סצנה 3, קח 8.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
פעולה.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- יין אפולו.
תן לה מבט.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- מבט.
- היין לאוהבים.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
חותכים, חותכים.

311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
״תוודא את הבקבוק
מופנה לכיוון המצלמה.'

312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- 'ככה?'
- 'כן.'

313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
'אוקיי...בוא נלך שוב'.

314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
"אה, אנחנו כבר אחרי אחד."

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
'בְּסֵדֶר. הפסקה לארוחת צהריים״.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
ארוחת צהריים לכולם.

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
- צ'רלי.
- כן?

318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
אם אתה לא רוצה
המטפל, תחזור בשתיים.

319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
בְּסֵדֶר.

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
זה ארוחת צהריים.
אתה רוצה להצטרף אליהם?

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- אתה הולך ברגל?
- הו, בכפייה.

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
כן, בכמה
כיוונים בבת אחת.

323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
אני הולך, אני רוכב, אני-אני אפילו צד.

324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
הו, עשיתי עד
הבנתי כמה זה נורא.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
הלכתי לפוקסקרופט.

326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
זה היה בית הספר הזה בווירג'יניה

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
איפה כל הבנות
היו להם סוסים משלהם.

328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
אוף! זה היה מאוד חברתי.

329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
אתה אמריקאי?

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
אתה לא יכול לדעת?

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
איפה גדלת?

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
במזרח התיכון.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
הפר את הבטחתי
על ידי שואל שוב.

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
רק בודק לראות
אם הצבע עדיין רטוב.

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
הא?

336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
אני, אה, שיחקתי את לורה
ב"מנגריית זכוכית".

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
ג'ו ב"טעם של דבש".

338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
ליידי ברקנל ב"The
החשיבות של להיות ארנסט."

339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
עשיתי את פינטר, אוסבורן

340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
סטופארד, ברכט, שייקספיר.

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
ועכשיו, אוף...

342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
...מיס אפולו וויין.

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
כולם חיים שונים.

344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
ועם כל השונות שלך
חיים, מיהו אתה האמיתי?

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
אני לא מכיר את זה שחקנים
יש הרבה מרכז להיות כנה.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
אנחנו חתיכות של אנשים,
כמו תיק הסמרטוטים של אמא שלי.

347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
אנחנו גונבים מכולם.
כדאי להיזהר.

348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
אז מה יש לך של ג'ו, אה?

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
אחים, אחיות, שישה מקפצים
תינוקות, לא אכפת לי, אתם מבינים

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
אני... אני פשוט...

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...רק רוצה לדעת.

352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
אני לבד.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
אני מניח שאתה חייב להיות,
נכון?

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
במובן מסוים.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
בוא נעצור את השטויות,
אנחנו?

356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
שנינו יודעים מי אתה, נכון?

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
יָמִינָה?

358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
כֵּן.

359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
כן, ואתה כאן
בשבילי, נכון?

360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
כלומר, המהפכה
לא סתם

361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
לשבת ולהשתזף נכון?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
לא, זה ממש לא.

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
צ'רלי.

364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
צ'רלי, הם מחכים לך.

365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
יש לך עוד שניים
ימים של צילומים.

366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
אני אצטרך לעזוב
היום אחר הצהריים לאתונה

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
לעשות קצת עסקים.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
אחר כך אני נוהג
צפונה לסלוניקי.

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
תכיר אותי באתונה
ולעשות את הטיול איתי.

370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
מי אתה?

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
השארתי מעטפה במלון.

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
עם כרטיס, קצת כסף
והוראות

373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
איך ליצור איתי קשר.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
"צ'רלי, זו העבודה שלי."

375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
אני אומר שכן.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
כֵּן! כֵּן!

377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
'תעלה אותו'.

378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
ותסיר את השרשראות האלה.

379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
אתה לא יכול לעשות את זה.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
אתה לא יכול לטפל
בן אדם בדרך זו.

381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
'תוריד לו את הברדס'.

382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
'תן לנו קצת אור'.

383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
אני יולנד קיובר.

384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
אלה האישורים שלי.
הצלב האדום הבינלאומי.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
פול טורי.

386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
אתה אף פעם לא שם את אלה
עליו שוב.

387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
עכשיו עזוב אותנו.

388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
אם תגיש תלונה,
נוכל להפעיל את זה.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
״הם לא
התייחסו אליך יפה, נכון?'

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
'אתה יכול לענות'.

391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
״אנחנו
הצלב האדום הבינלאומי, כן״.

392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
אתה מבין?

393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
'זה לא הולך לעבוד'.

394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
קדימה. תן להם את ההזדמנות.

395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
הוא לא קונה אותם.

396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
הם לא יקבלו
משהו מתוכו.

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
אני צריך רק 30 דקות
עם הידיים שלי.

398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
יש לי רק ארבעה ימים
להלחין

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
שישה שבועות של מכתבי אהבה
בין שניהם.

400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
ושווילי חייב
לכתוב אותם ביד.

401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
יש לך את היומנים של שניהם.

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
בסדר עבור שווילי.
הוא יכול להעתיק את כתב היד.

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
אבל אני צריך יותר.

404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
הדרך שבה הוא מתבטא
עצמו באנגלית.

405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
השימוש שלו בלשון.

406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
מה עם סמים?

407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
אין סמים.

408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
על סמים, כתב היד שלו
לא יהיה אופייני.

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
אני צריך את התסריט הטבעי שלו.

410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
אם יש שם
אתה רוצה שנודיע...

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
אתה בטוח? אנחנו
רק כאן להגנתך.

412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
הוא עושה מהם טיפשים!

413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
הם נותנים לך אוכל?

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
״יש לך
תלונה על טיפול בכלא?'

415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
'אתה יכול להגיד.'

416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
'אני יכול להסתכל?'

417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- עדיין לא.
- רגע, רגע, רגע.

418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
לאן אנחנו הולכים?

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
מקום מיוחד מאוד.

420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- 'הכל לעצמנו'.
- 'אה, בסדר'.

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
לְאַט. עוד כמה צעדים.

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
אנחנו כמעט שם.

423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
בְּסֵדֶר.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
עכשיו, תפסיק.

425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
פקח את העיניים.

426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
הו, אלוהים.

427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
הו, אלוהים. ראיתי תמונות
מזה בעבר, אבל אני אף פעם לא...

428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
זה פשוט... זה מדהים.

429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
זה נהדר.

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- נכון?
- כן.

431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
העמודות האלה נראים ישרים.

432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
אבל בעצם הם לא.

433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
כל אחד מהם מעט מעוקל.

434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
להסתכל מלמטה
כאילו הם סטרייטים.

435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
האם ידעת את זה קודם

436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
או שפשוט למדת את זה
להרשים אותי?

437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
קראתי את זה בספר הדרכה
היום אחר הצהריים.

438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
זו מתנה נפלאה.
אני צריך להודות לך?

439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
תודה לך.

440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
אני אוהב להודות לך.
אני צריך להודות לך שוב?

441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
ושוב?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
ושוב.

443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
מה הקטע?

444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
אנחנו חייבים ללכת.

445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
אבל רק הגענו לכאן.

446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
בעצם יש לנו
מעט מאוד זמן.

447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
כמה זמן זה יכול לקחת?

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
לְהִתְקַדֵם.
מהר עכשיו. קדימה!

449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
צ'רלי...זה דימיטרי.

450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
אמא שלו
נתן לו רשות

451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
להישאר ער עד מאוחר הלילה.

452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
היי, צ'רלי.

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
איפה המונית שלנו?
איפה המזוודה שלי?

454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
דימיטרי הכניס אותו למשאית.
קדימה.

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
לא אכפת לך מזה?
האם להזמין אחר?

456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
זה נשכר אז?

457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
זה מושאל. מחבר.

458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
איזה חבר שמן.

459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
סלחו לנו בנות חטטניות...
אבל ככה אנחנו.

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
אני רק רוצה שתדע,
שאם יגייסו אותי

461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
זו דרך לעזאזל
לעשות את זה.

462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
שיקרתי לך
כמה שפחות.

463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
אתה איתנו
מסיבה טובה.

464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
כן, מי אנחנו?
הפלסטינים?

465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
'היי, האט!'

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
לְהַאֵט!

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
זה רובים, נכון,
איזו מלחמה קטנה, באיזה מקום?

468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
לא, צ'רלי.
לא, צ'רלי, לא רובים.

469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
מַה? עבד לבן?

470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- לא.
לא, צ'רלי. לא סרסור.

471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
אתם אמורים
לקבל את התרופות האלה, לא?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
האם פשוט תעצור את המכונית הזו?

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
כי אני נהיה חולה מכונית
ואני יצאתי מהעומק שלי.

474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
עכשיו אני רוצה לצאת מכאן.

475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
אתה יכול לצאת עכשיו.

476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
אני לא יוצא מהמכונית הזו.

477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
אני לא יוצא!

478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
שלום, צ'רלי. כנסו.

479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
מי אתה לעזאזל?

480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
שמי טובי.

481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
היי! היי!

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
לאן אתה לוקח את אלה?
היי, תוריד אותם!

483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
דימיטרי, אני...

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
דימיטרי, מה שלא יהיה
לעזאזל שמך!

485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
הניחו את אלה!

486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
שים... הניח אותם!

487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
לעזאזל, זה שלי! אַתָה! היי!

488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
הדרכון שלי שם...

489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
- צ'רלי.
היי, צ'רלי.

490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
צ'רלי.

491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
סוף סוף אתה כאן
בבטחה בינינו.

492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
מה זה לעזאזל?

493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
שמי מרטין.
לא לסלי גולד.

494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
אתה אדם בוטח.
ניצלתי אותך.

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
'חלק מאיתנו,
נפגשתם במיקונוס.'

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
״פרסומת היין
היה טריק להביא אותך לכאן'

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
ואנחנו מתנצלים.

498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
אתה, ממזר שקרן.

499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
צ'רלי, האיש
קראת ליוסף

500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
הוא אהוב ולגיטימי ביותר
בן ארצו.

501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
איזו מדינה?

502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
כן, אה, טוב, עכשיו, צ'רלי...

503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... אני מודה בזה
זה קצת בעיה.

504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
ובכן, בוא נגיד, קודם כל,
אנחנו אנשים הגונים...

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
... מודאגת מאוד
כמו עצמך

506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
בכיוון הלא נכון
העולם לוקח.

507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
אני סומך עליך שלא
מיד קצף מהפה...

508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
...אם אוסיף את זה
אנחנו גם אזרחים ישראלים.

509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- ישראלים?
- אלא אם כן, כמובן.

510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
"זו הרשעה שלך, צ'רלי"

511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
"שישראל צריכה להיות
נסחף מתחת לים״.

512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
'האם זו הרשעה שלך'

513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
- צ'רלי?
ישראלים, הא?

514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
האם אתה מרגיש שאתה בין
אויבים כאן?

515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
הו, אלוהים, אני לא יודע
מה נותן לך את הרעיון הזה.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
הו, לא, כל מי שחוטף
אני חבר לכל החיים.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
הו, לא, אתה פשוט
חכה רגע עכשיו.

518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
אתה רק חכה דקה.

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
עכשיו, הכנת
איזושהי טעות.

520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
יש לך את הבחורה הלא נכונה
כי אני לא יהודי.

521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
אני פרו פלסטיני.

522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
אנחנו יודעים את זה, צ'רלי,
אנחנו מכירים את הפוליטיקה שלך.

523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
אנחנו מכבדים אותם.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
כן, טוב, אם אתה
אוהב אותם כל כך

525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
למה שלא תעזוב
הערבים המסכנים לבד?

526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
למה שלא תחזיר להם
את האדמה שגנבת מהם?

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
איפה הייתם
נלך, צ'רלי?

528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
אולי תעדיפו אותנו
לקחת חלק ממרכז אפריקה

529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
או אורוגוואי?
לא מצרים, תודה.

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
ניסינו את זה פעם אחת
וזה לא היה הצלחה.

531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
או בחזרה לגטאות.

532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
אני רק רוצה שלום.

533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
אה, צ'רלי, גם אנחנו.

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
זו הסיבה שבחרנו בך.

535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
בחרו בי בשביל מה?

536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
אנחנו רוצים להציע
אתה עבודה, עבודת משחק.

537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
מעשה...
מה? במה?

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
זה משחק ב
סוג אחר של תיאטרון.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- התיאטרון של האמיתי.
- אה.

540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
זה החלק הכי גדול שיש לך
היה אי פעם, התובעני ביותר

541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
ובאמת הכי חשוב.

542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
אה, כן, ומה
אני אמור לעשות? להרוג ערבים?

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
לעולם לא היינו שואלים אותך
לעשות את זה, צ'רלי.

544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
צ'רלי... שמע אותנו.

545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
אם אחרי זה אתה רוצה ללכת,
נסיע אותך לשדה התעופה...

546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
... לספק לך כרטיס,
קצת כסף ואתה חופשי.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
האם יש לי ברירה?

548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
יהיה לך
האפשרות לעזוב

549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
אבל מאוחר יותר לאחר האודישן.

550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
מִבְחָן? איזה סוג של אודישן?

551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
שמנו את החוט
של שאלות אליך.

552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
אתה עונה להם בכנות.

553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
בכנות רבה. אל תעריך.

554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
אל תרקום ואל תנסה
להגיע לצד שלנו של הרשת.

555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
אם אתה עדיין רוצה לעזוב אחרי
שכפי שציין יוסף...

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
... תהיה לך האפשרות הזו.

557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
אה-הא.

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
בסדר, בסדר.

559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
בוא נמשיך עם זה, כדי שאוכל
תסתלק מכאן לעזאזל.

560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
אני חושב, אז נתחיל,
עם קצת היסטוריה משפחתית.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
אבא שלך, נולד, מתי?

562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
אֲבִי?

563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
הו, אלוהים.

564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
אה. 1925.

565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
״המנהלת
שלח לך אמרת. גָדוֹל.'

566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
״אז מה היא אמרה?
דוקא בבקשה'.

567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- חכה רגע.
- 'סליחה'.

568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
״תצטרך לארוז
הדברים שלך. להתראות, בהצלחה״.

569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
'עד כמה שאני זוכרת'.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
״כלומר, לא
ויכוח או אתגר כלשהו״.

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
"אין הסבר בדיוק"

572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'למה הם היו
מבקש ממך לעזוב?'

573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
"בשביל שערורייה, כמובן."

574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
״שכר הלימוד לא היה
משולם בשתי קדנציות״.

575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
הם בעסקים,
הם לא?

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
תראה, אתה לא חושב
אתה חייב לקרוא לזה יום?

577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- או לילה.
תודה לך.

578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
אמרת ש...
חזרת הביתה ל--

579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
כאוס, אמרתי, כאוס!

580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
המשטרה שחתה
הבית כמו עכברושים.

581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
אמא שלי בכתה.

582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
למה אמרת
אחותך היידי לא הייתה שם?

583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
אני לא יודע,
היא הייתה בהריון, אני מצפה.

584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
בדרך כלל היא הייתה בהריון.

585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
לא, היידי לא הייתה בהריון.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
ההריון הראשון שלה
היה בשנה שלאחר מכן.

587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
ובכן, היא הייתה... אני לא זוכר
למען המשיח.

588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
זה היה לפני עשר שנים,
אני לא זוכר.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
היא לא יכלה להתמודד עם זה, אני מניח.

590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
החרפה?

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
היידי לא יכלה לשאת את החרפה
מהמשפט של אביך?

592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
איזו חרפה אחרת הייתה שם?

593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
כעת, אנו מבקשים מכם להמשיך
במילים שלך

594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
מהטנדר שלוקח את שלך
רכוש.

595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
אנחנו רואים את זה,
מה עוד אנחנו רואים

596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
הפוני שלי, הם לקחו את הפוני שלי.
אמרתי לך את זה.

597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
איפה אבא שלך?

598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
בכלא. אמרתי לך.

599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
כן, כמובן, אמרת לי.

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
בוא-בוא נראה, אממ...

601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
ביקור.

602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
מי לקח אותך ליום הביקור?

603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
אף פעם לא התקרבתי לזה.
טיפלתי באמא שלי.

604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
הכלא, אני...

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
משיח, זאת אומרת,
אני-אני יכול, אני לעולם לא יכול לבקר.

606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
טוב, אני זוכר...
כשהוא הופיע...

607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
...אנחנו, אה,
עברנו לבולטימור.

608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
היינו ברווחה.

609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
ו, אה... הוא פשוט
הופיע חודש מוקדם יותר.

610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
הוא נראה רזה יותר... צעיר יותר.

611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
הוא חיבק אותי... ובכה.

612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
אמא הייתה למעלה,
היא פחדה מכדי לרדת.

613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
אני זוכר... הוא...

614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
...הוא היה מצחיק בקשר לדלתות.

615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
הוא לא הצליח לפתוח אותם,
הוא פשוט...

616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...הוא היה הולך... עד אליהם
ואז הוא היה...

617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...לעמוד בתשומת לב...

618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
עם הרגליים ביחד...

619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
והראש שלו החזיק למטה ו...

620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
...והוא היה מחכה
השומר שיבוא...

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
... ולפתוח את הדלת.

622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
אני זוכר את הראשון
פעם שראיתי את זה

623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
פשוט צרחתי עליו
לפתוח את הדלת הארורה.

624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
עשית ראיון,
נייר "Ipswitch"...

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'...מתאר
אתה עומד בחוץ'

626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
בלוק התא שלו נופף לו.

627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
הייתי... צחצחתי את זה.

628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
היי, אתה מקפיץ את זה.

629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
הסוכן שלך קווילי אמר לי
שאביך מת בכלא

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
בכלל לא בבית.
M-more מקפיץ את זה.

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
ובכן,
זה נד שמדבר, לא אני.

632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
מה שלומי, חוסה?

633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
כָּך? מַה?

634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
אף אחד לא ישן
כאן, מה...

635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
לא, הא?

636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
״כשהלכת ל
פורום סוף השבוע בדורסט'

637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
'הזכרת בדרך אגב'.

638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
'הו, זה היה של AI
רעיון. לא היה כזה רציני״.

639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
'כמה פעמים היא אמרה?'

640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
פעמיים, זוג?

641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
'רוצה לשנות את זה... ארבע?'

642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
'זוג, זה מה שאמרתי'.

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
חתום על משהו?
הצהרות, עצומות?

644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
לא.

645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
אבל, צ'רלי...

646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
...תמיד בסוף,
לאחר הדיון

647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
יש החלטה לחתום,
להיות הגיוני

648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
כן, אני...

649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
ספר לנו מה היה
נדון בזה--

650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
אני לא יודע. אני לא זוכר.

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
היומן שלה מתאר ארבעה.

652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
מאיפה השגת את זה?

653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
היא הלכה לארבע?

654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
צ'רלי, הביטחון שלי
בך הולך ופוחת.

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
ובכן, זה יכול לעזאזל לרדת.

656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
אין לו זכות לקחת
היומן שלי. זה שלי.

657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
עכשיו, אני לא רוצה שום דבר מזה.

658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
אני שונא את כל השטויות האלה
ואני שונא אותך.

659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
אני שונא את כולכם בכל מקרה.

660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
אני... יוצא מכאן.

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
לא-לא, רק תחכה.
עכשיו, חכה רגע.

662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
אמרת לי את זה
יכולתי להקשיב ולעזוב.

663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
עכשיו, אני רוצה לצאת
ואני רוצה לצאת, עכשיו.

664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
האפשרויות שלך יהיו
מופעל בשלבים ספציפיים

665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
ורק כשאנחנו מזמינים אותך.

666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
השארת אותי כאן
כל הלילה הארור.

667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
אני לא מבין את ההסתייגות הזו
כאן, הפערים האלה.

668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
אנחנו מכירים את אביך
מעולם לא נכנס לכלא.

669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
בלי שריפים, סגנים.
שום פוני לא נלקח ממך.

670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
אין פוני, למעשה.

671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
למדת בבית ספר ציבורי,
באיימס, איווה.

672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
לא מפואר
בית ספר פרטי בווירג'יניה.

673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
אביך סבל
פשיטת רגל קטנה

674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
אבל לא היה פשע.

675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
הוא עבד עד
הוא מת במשרד משכנתאות.

676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
השערורייה היחידה הייתה שלך
השעיה מבית הספר

677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
לחודש...
על שהתגלתה

678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
זמין מדי לבנים המקומיים.

679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
אנחנו אוהבים את כולם
ההמצאות שלך, צ'רלי.

680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
אבל למה אתה משקר לנו?

681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
למה לא לתת לנו את אמוןך?

682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
תאמין, ממזר!

683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
אתה זה שאתה...

684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
אתה ממזר.

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
אתה ממזר!

686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
אתה ממזר!

687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
היא מקבלת שלוש דקות,
לא יותר.

688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
היא לא מחליפה שמלה,
או ללבוש זהות חדשה.

689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
היא ישר חוזרת לכאן,
אני רוצה שהמנוע ימשיך לפעול.

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
"צ'רלי, תפסיק
איפה אתה דקה'.

691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
לַחֲכוֹת. אמרתי עצור!

692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
יצא לך טוב.

693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
מזל טוב. אתה לקחת
צלילה אבל התאוששת.

694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
שיקרת, איבדת את הדרך,
אבל... היית תלויה שם

695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
וכאשר הקו נשבר
זרקת התקף זעם

696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
והאשים את הצרות שלך
על כל העולם.

697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
אנחנו גאים בך.

698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
בפעם הבאה נחשוב
יש לך סיפור טוב יותר לספר.

699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
מהרו לחזור, בסדר? הזמן הוא מאוד,
קצר מאוד כרגע.

700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- 'מרטין'.
- כן?

701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
לשגרירות אתונה יש
פריצה מירושלים.

702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
'כן, קבל את זה.'

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
לעיניך בלבד.

704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
היא כל מה שאנחנו רוצים.

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
בהיר, יצירתי,
לא בשימוש, רומנטי.

706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
ושקרן.

707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
אז מי מתלונן?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
הלילה היא משקרת לעצמה

709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
מחר היא משקרת בשבילנו.

710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
האם אנחנו רוצים מלאך פתאום?

711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
עכשיו, תקשיבו לזה.

712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
מישל ג'רון אומר...

713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...אנחנו צריכים להתחזות לאמריקאים.

714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
זה לא נחמד?

715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
"בשום פנים ואופן לא
תודו בפניה שאתם כן

716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
"נושאים ישראלים
פועל באופן רשמי

717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
או קרוב לתפקיד רשמי."

718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
אני אוהב את זה.

719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
זה מועיל, הא?

720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
וכל כך בזמן.

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
הנה, כבל אותם.
כן, חזור לא.

722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
הגיע הזמן שתשתלט, גדי.

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
הוא איבד את זה. אני מכיר את הסימנים.

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
הוא אמן משובח, סיימון.

725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
לוחם גדול.

726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
מעולם לא הכרתי אדם טוב יותר
לאביר אפל חוץ ממך.

727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
היינו צריכים
השתמש בילדה יהודייה.

728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
בסופו של דבר הם
הולך לבדוק את העבר שלה.

729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
אנחנו צריכים את המאמר האמיתי,
לא התחזות.

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
משהו שיעמוד.

731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
היא לא תעמוד על הגבול.

732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
שניהם יעשו זאת.

733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
בנים, בנות,
לתת להם את תמיכתנו.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
יותר חום עכשיו.

735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
משפחה שהיא יכולה להצטרף אליה.

736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
אז, צ'רלי.
- אז?

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
שיקרתי.

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
זה רק עושה
אפילו אותנו, אני לא רואה

739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
מה זה צריך לעשות
עם הפוליטיקה שלי.

740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
אולי הם באותה מידה
שקר כעבר שלך.

741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
לעזאזל.
אני מאמין בדברים.

742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
אני מאמין בעזרה
בסבל.

743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
מה עשית באמת?

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
צילמת את עצמך באחד
הפגנה או אחרת

745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
בכיכר טרפלגר?

746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
אפילו הגעת לחדשות הערב
כאשר ישבת על כביש

747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
מול אוטובוס,
ולקרוא בקול מצ'ה גווארה.

748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
״ספר לנו מה עשית
חוץ מדברים?'

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
לא דבר.

750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
אמרת שאתה רוצה להפסיק
ההרג. בסדר, גם אנחנו.

751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
מה עשית?

752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
מה היית עושה? ספר לי.

753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
צ'רלי.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
תקשיב לי, צ'רלי.

755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
לשני הצדדים יש את המשוגעים שלהם,
הקיצוניים שלהם.

756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
יש להם כאלה שכן
להסיע אותנו לים.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
יש לנו כמה
מי ימחק אותם

758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
ולהחזיק את הנשק לעשות את זה.

759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
אבל חלק, חלק משני הצדדים

760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
רוצה לבוא ביחד, צ'רלי.

761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
רוצה שיהיה לפלסטינים
המולדת שלהם לצדנו.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
'אני כן.'

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
״עזבתי את היחידה
כי לא יכולתי'

764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
להצדיק את ההרג יותר.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
ואני חזרתי
כי אני לא רוצה

766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
להשאיר את הפתרון למשוגעים.
האם אתה?

767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
לא.

768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
האם אתה רוצה
לחזור לאנגליה

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
ולחסום תנועה
בכיכר טרפלגר?

770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
או שאתה באמת רוצה לעזור?

771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
אז הסיור הרומנטי הגדול הזה
של יוון היה פשוט...

772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
... קדימה, לא?

773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
אני מאוד רוצה להכין
הסיור הזה איתך, צ'רלי.

774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
האודישן הסתיים, צ'רלי.

775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
החלק הוא שלך
אם אתה רוצה את זה.

776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
״או שאתה חופשי לעזוב.
עכשיו, אם תרצה״.

777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
במי אני משחק?

778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
עַצמְךָ.

779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
אנחנו דואגים לעלילה...

780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...יוסף מגלם את מישל
וכותב את הדיאלוג

781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
עם הרבה עזרה ממך.

782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
יש לך כמה שעות לישון.

783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
ויש לך
חלק גדול ללמוד.

784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
'אז לך לישון'.

785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
״רייצ׳ל תעיר אותך
כשיגיע הזמן'.

786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
מי מישל האמיתי?

787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
פגשת אותו.

788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
הוא לבש מסיכת סקי
והרצה לך בדורסט.

789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
אתה תפגוש אותו שוב. מְאוּחָר יוֹתֵר.

790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
אז לילה טוב, צ'רלי.

791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
אז לילה טוב גם לך.

792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
לא איבדת את המגע שלך,
גדי. היא הולכת לעשות את זה.

793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
היא הולכת לעשות את זה בשבילך.

794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
אני אשאיר את זה לשיקולך
איך אתה רוצה

795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
לשחק את זה עם הרגשות שלה.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
אולי תתקרב...

797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
... אולי תשחק מרחק
וללכת לאיבוד.

798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
זה מרחק.

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
בהצלחה לך, גדי.
בהצלחה, חח.

800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
צ'רלי?

801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
הא?

802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- תתעורר.
- הו, אלוהים.

803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
תתעורר, צ'רלי. הגיע הזמן.

804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
מה השעה?

805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
השעה 11.

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
היו לך ארבע שעות.
קניתי לך שמלה.

807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
גם תחתונים חדשים
בקופסה ההיא.

808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
תסתכל מסביב, תזכור את החדר הזה.

809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
אכלנו ארוחת ערב נפלאה
אתמול בלילה.

810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
יין בוטרי, לבן וקר.

811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
לוֹבּסטֶר.

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
'מי אתה?'

813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
מעכשיו אני משחק
החלק של מישל.

814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
'אתה תשחק בעצמך'.

815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
אנחנו נצא לפועל
רומן אהבה.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
החדר הזה הוא איפה
בילינו את הלילה.

817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
לקחתי אותך לראשונה
לאקרופוליס.

818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
היה לנו הכל לעצמנו.
ואז הבאתי אותך לכאן.

819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
עשינו אהבה נלהבת מאוד...

820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
... מאוד תזזיתי.

821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
איך אתה מדרג בטבלאות?

822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
אני מרשים.

823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
מה שחסר לי בדמיון

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
אני מפצה בהתלהבות.

825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
אני מצטער שגרמתי אותך, חוזה.

826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
להרגיש מתחת לכרית.

827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
שָׁם.

828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
הו, אלוהים.

829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
זה וולטר אוטומטי.

830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
מתנה מאחי, חליל.

831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
מי שהוא כמו אלוהים בשבילי.

832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
הוא חיפש בכל מיטה
אנחנו ישנים.

833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
אנחנו קוראים לזה הילד שלנו.

834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
זה שם כשאנחנו עושים
אהבה. אנחנו אף פעם לא שוכחים את זה.

835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
ככה אנחנו חיים.

836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
עכשיו, מהרו להתלבש.

837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- הוא כבר דיבר?
- אף ציוץ.

838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- אין קול בכלל?
- צליל, כן. נאום, לא.

839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- ומה מצבו?
- הוא עייף מאוד.

840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
בעוד שלושה ימים,
יש לו שבעה לילות

841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
ובסך הכל חמש שעות
ו-20 דקות שינה.

842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
לא אוכל,
לוקח רק מים.

843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
אם הוא לא סומך על הטעם,
הוא יורק את זה החוצה.

844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
עכשיו, של צ'רלי
מכתבים יש לנו?

845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
אֲחָדִים. עם איזה מידע אנחנו
היה. שווילי עובד עליהם.

846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
אתה בודק
הדואר בדירה שלו?

847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
פעמיים ביום.

848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
אני יכול להראות לך את סיפור האהבה שלהם

849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
עד כמה שהם היו
מסוגל לקחת את זה.

850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
מאתונה לסלוניקי.
אבל אז מה?

851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
אנחנו חייבים לדעת מה מישל
תכנן לעשות עם המכונית.

852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
חומרי הנפץ.
למי הוא תכנן לפנות.

853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
ומתי.

854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
זו בעיה אמיתית
אם לא נוכל לשבור אותו.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
יש לך שם קלטת
של מכות אמיתיות?

856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- כן.
- רע?

857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- כן.
- נשתמש בו מחר.

858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
תן לו לישון יותר הלילה.
תן לו להרגיש נשכח.

859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
אתם צריכים סבלנות, הא?

860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
תקשיב לי, צ'רלי.
- מממ.

861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
הם קוראים לי מישל.
- לא.

862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- לא, לא שוב.
- צ'רלי.

863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
נמאס לי ממישל.
תן לו הפסקה.

864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
אתה לא יכול פשוט
להיות יוסף להלילה?

865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
צ'רלי, אין לנו זמן.

866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
במוקדם או במאוחר אתה תהיה
נשאל על הערב.

867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר.

868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
אז אתה מישל.

869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
אני מישל.
- כן.

870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
אבל יש לי גם שם ערבי.
סלים.

871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
נולדתי למשפחה
של כפר קטן.

872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
לא רחוק מהעיירה חליל.

873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
שהיהודים קוראים לה חברון.

874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
חליל, תגיד את זה.

875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
"חליל." שם אחיך.

876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
אבי היה ה<i>מוכתאר.</i>

877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
ראש הכפר איפה
המשפחה שלנו חיה במשך מאות שנים.

878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
אבי העריץ את היהודים.

879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
אח שלי, אחמד,
זכר להביא

880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
הסוס של סבא שלי
למים ולשמיעה

881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
סיפורים נפלאים מיהודים
מטיילים ורוכלים.

882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
בשנת 1948,
האם אתה יודע מה קרה

883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
לסוס של סבא שלי?

884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
הוא מכר אותו כדי לקנות רובה

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
לירות בציונים
כשהם תקפו את הכפרים שלנו.

886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
הירייה הציונית
סבא שלי במקום.

887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
הם גרמו לאבי לעמוד
לידם כשהם עשו זאת.

888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
אבא שלי, שהאמין בהם.

889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
האם זה נכון?

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
האם אתה יודע
המילים דיר יאסין?

891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
לא.

892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
בכפר דיר יאסין

893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
ב-9 באפריל, 1948...

894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 נשים, זקנים
וילדים נטבחו

895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
על ידי חוליות טרור ציוניות...

896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
בזמן שהגברים הצעירים
עבדו בשדות.

897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
בעוד כמה ימים, כמעט
חצי מיליון פלסטינים

898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
ברחו מארצם.

899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
"אבל הכפר שלנו נשאר,
בפקודת אבי'.

900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
עד 1967.

901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
אז הטנקים הישראלים
בא לשטח את הבתים שלנו.

902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
כדי לפנות מקום
עבור ההתנחלויות שלהם.

903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
אז למדנו
להילחם בציונים.

904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
האם אתה מכיר את האיש
מי אמר את המילים

905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"אני נלחם, לכן אני קיים?"

906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
הוא טרוריסט פולני.

907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
הרג בריטים רבים
ופלסטינים רבים.

908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
הוא מנצח גאה
של פרס נובל לשלום.

909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
הוא ראש הממשלה
של המדינה שלי, פלסטין

910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
שהם גנבו
ועכשיו תקראו לישראל.

911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
אני אוהב אותך. שתף את המטרה שלי.

912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
מי אתה?

913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
האם הוא משחק?

914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
כֵּן. הוא מנגן.

915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
תשמור את זה.

916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
מזכרת מהנפלא הזה
לילה.

917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
איפה היית במהלך כל זה?

918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
אַתָה. יוסף.

919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
הייתי בטנקים הישראלים האלה
בשנת 1967, צ'רלי.

920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
אָנָא. אָנָא.

921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- עצור כאן!
- בבקשה!

922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
אתה לא תעשה זאת
לקחת אותו לכל מקום.

923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
עזוב <i>עכשיו.</i>

924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
זה פרוטוקול ז'נבה--

925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
ובכן, אתה יכול לדחוף
פרוטוקולי ז'נבה.

926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
אחרי מה שראינו אתמול בלילה

927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
אתה לא עושה כלום
עד שאראה את הרשויות.

928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
בְּסֵדֶר.

929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
בוא נלך.

930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
'אה, קולונל
הילצ'ש. אני רוצה לדבר איתך'.

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- 'יש לנו תלונה'.
- 'מה זה?'

932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
״המחאה הזאת
בוקר צריך לענות'

933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
"לפני שאתה לוקח את האיש הזה."

934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
'אין תשובה'.

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
״ראינו את זה של האיש הזה
אח. חליל קסאב.'

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
״הם כמעט
הכה אותו למוות אתמול בלילה.'

937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- 'אתמול בלילה הייתה תאונה'.
- 'זו לא הייתה תאונה'.

938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
'הוא עונה בפראות.'

939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
'חליל קסאב הוא
מחבל ורוצח״.

940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
'אין לי סימפטיה אליו'.

941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
'אז אתה תהיה אחראי'.

942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
״בשביל הצלב האדום הבינלאומי
גינוי פומבי מלא.'

943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
שמי קולונל הילזך.

944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
יש לי כמה
שאלות לשאול אותך.

945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
אתה סלים קסאב?

946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
נתפסת על ידי צה"ל...

947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...על הפשעים שלך
נגד אזרחי ישראל.

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
מצאנו ברשותך
הוולטר האוטומטי

949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
שניתן לך
מאת אחיך חליל קסאב.

950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
האם תאשר
שאתה סלים קסאב?

951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
בְּסֵדֶר. היית ילד אמיץ.

952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
אחד עשר יום ואף מילה.

953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
רבים אינם מחזיקים מעמד שעה.

954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
אבל אתה יודע... כולם מדברים.

955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
האם אתה סלים קסאב?

956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
אָנָא.

957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
אני יכול לראות את אחי, <i>בבקשה?</i>

958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
תפסתי אותו.
- 'כן'.

959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
'אני מקווה שנוכל לארגן את זה.'

960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
'מרטין מקבל הכל.'

961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
'הילד הוא מזרקה'.

962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
'אנשיו של חליל ירצו
לאסוף את המכונית בליבניץ'.

963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
היא צריכה לשים את המפתחות
בצינור הזנב.

964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
הוא יוצא.

965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
האם הם מצפים
בחורה שתנהג?

966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
היא השתמשה בהם בעבר.
הם יאמינו.

967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
תגיד למרטין לעמוד מהצד.

968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
הנה עוד קצת בשבילך.

969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
אחרי שחונים,
לשים את המפתחות בצנרת.

970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
ואז לתפוס את הבא
רכבת למינכן.

971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
עוד פעם אחת.
מה יש במכונית?

972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
מישל מבטיח לך, אין...

973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
מה יש במכונית?

974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
חומרי נפץ.

975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
מאתיים פאונד של הבזק
וחומרי נפץ פלסטיים.

976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
איפה החביאו את זה?

977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
זה היה במכונית
מאז שקיבלנו את זה.

978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
הו, אלוהים! אֵיפֹה?

979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
מתחת למושב,
בדלתות, בגג.

980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
למה זה ישמש?

981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
הסיבה. פשוט אל
להדליק את הרדיו.

982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- אתה צוחק.
- כן, אני.

983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
מַה? אל תעשה.

984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
היא כולה שלך, צ'רלי.

985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
של מי אלה?

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
אלה היו שלו.
מרוסס בסם מישל.

987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
כן, אני אהיה הראשון
הגופה להיחנט באראמיס.

988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
תסתכל שוב על העיתונים.

989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
אני מכיר אותם.

990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
הגבול
נמצא ארבעה קילומטרים צפונה.

991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
המסלול דרך
יוגוסלביה נמצאת במרחק של 700 מייל.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
הם יצפו לך עד הצהריים
מחרתיים.

993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
יש לי את זה.
תחנה בכיכר.

994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
אני אמצא את המקום.

995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
שים את המפתחות בצנרת,
רכבת ראשונה למינכן.

996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
יש לי <i>יש</i> שכל.

997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
זה בסדר, זה בסדר.
אני יודע מה אני עושה.

998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ כשאתה לבד... ♪

999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ...לך תמיד ♪

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ מרכז העיר ♪

1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ כשיש לך... ♪♪

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
תגיד למרטין חבילה שפורסמה.

1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
כמה זמן יש לה?

1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
היא עברה את הגבול
לפני עשר דקות.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
הרכבת הבאה כבר כמעט כאן.
אולי היא לא תצליח.

1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
תן התראה ותבדוק אותם.
שמור את זה בגרמנית.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
<i>כן.</i>

1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
<i>כן.</i>

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
היא כאן.

1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
טוֹב.

1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
היא הגיעה בזמן לרכבת.

1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
תגיד לטובי להכין
המרחב עבורה.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
<i>נין, נין, נין.</i>

1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- מה? אני--
- אמריקאי?

1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- כן.
- מה זה לעזאזל?

1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
מי הוא?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- הוא אמריקאי.

1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
עברו במהירות.

1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
פשוט... צא החוצה.

1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
מכסה לכופף.

1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
'ישר לאחור.'

1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
״אוקיי, עכשיו, תסתובב קצת
קצת, קצת.'

1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
כן כן כן.

1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
בְּחֲזָרָה. בסדר, עכשיו חזרה.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
קָדִימָה.

1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
ובכן, חניה אף פעם לא
היה הצד החזק שלי.

1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
כן, יכולתי לדעת.
- כן.

1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
אז אתה מארצות הברית?
- אה-הא.

1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- היכן?
אה, איווה.

1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
- איווה? נברסקה.
- הממ.

1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
אנחנו כמעט שכנים.

1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- וואו.
תקשיב, אנחנו צריכים לחגוג.

1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
למה שלא נלך לשם
ולקבל משקה קטן?

1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
לא, זה רק המזל שלי,
אבל יש לי רכבת לתפוס.

1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- אז אני באמת--
אוקיי, תן לי להבין.

1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- לא, לא, לא.
היי.

1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- אין בעיה.
- לא, הו.

1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- לתחנה?
- התחנה.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
בְּסֵדֶר.

1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
המפתחות.

1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
היא לא השאירה את המפתחות.

1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- אין בעיה.
הו, המעיל שלי.

1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
אני-אני מיד אחזור.

1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
ילדה טובה.

1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
מי יישאר איתה?

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- אז לאן פניך מועדות?
- אני? אה, גראץ.

1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
אה.

1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
החזק את המרחק האמצעי.

1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
הו, אני-זה סיפור ארוך.
אל תניע אותי.

1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
אתה יודע,
יהיה אחד מאוחר יותר.

1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
לא בשבילי.

1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
חבל. קיוויתי
למפגש קצר.

1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
אה, טוב, אני חושש שכן
בדיוק מה שקיבלת. תודה לך.

1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- הנה.
- ביי.

1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
ביי.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
אני אמשיך לעקוב.

1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
נוסע על הסיפון.

1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
של הלקוח
רק הולך רגל.

1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
אופנוע
פשוט הסתובב פעמיים.

1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
האריה אולי מרחרח.

1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
הלקוח חוזר.

1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
עוד ריחרוח.

1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
"אלדר קלואי רוסינו."

1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
'נולד ברומא, 1956'.

1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
״כותב בשביל דראג פציפיסטי
בנאפולי.'

1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
ותמיד אמרתי הבן
זונה הייתה הבריגדות האדומות.

1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
שלח את זה לירושלים.

1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
הנהג הוא בחורה!

1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
אה.

1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
״אז זה יכול להיות הבלונדיני
שפוצץ את הבית'

1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
בבאד גודסברג.

1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
רכבת מגיעה.

1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
רוז, איפה הלקוח שלך?

1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
תיכנס אחריה.

1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- היא נעלמה.
- נעלם?

1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
לאן לעזאזל הוא הולך?

1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- הלקוח עוזב.
- איפה?

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
היא במכונית.

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
כולם הולכים.

1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
- הם נפרדו.
החברה מעדיפה את הגברת.

1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
תרים אותה
ברגע שזה בטוח.

1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
צ'רלי, אנחנו חייבים לך סחלב.

1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
לא, רגע, רגע. אז לא, ו...

1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
אז היה לי את היין בשק

1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
אתה יודע,
על רצפת המכונית.

1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
וכאשר התכופפתי,
החצאית שלי נפתחה כמו ספר.

1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
בסדר, אני אתן
הבנים המסכנים האלה

1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
לדאוג לגבולות
לראות הבזק של ירך.

1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
אבל אז ישו,
חשבתי, "אוי, אלוהים!

1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
ירו בי בגלל הילד הזה

1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
הוא היה-הוא-הוא היה חותמת אותי

1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
עם חותמת הדרכון שלו.

1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
חכה רגע, חכה. אני הולך
להראות לך. מַבָּט. נכון...

1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- איזו בדיחה.
- אני יודע, אני יודע.

1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- אתה מדהים!
תודה לך.

1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
אנחנו עושים את המכתבים עכשיו.
הזמן עובר.

1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
הרגע נסעתי, נכון?

1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
אפילו לא כלב ים מאומן
לקבל סרדין?

1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
לקחנו את הטרחה
לכתוב את אלה עבורך.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
המכתבים שלך למישל.
הוא הציל אותם.

1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
קרא אותם.

1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
אה, אתה רוצה את טביעות האצבעות שלי?

1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
טביעות האצבע שלך? כֵּן.

1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- אה-הא.
- חד מאוד.

1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
זה כל מה שכתבת לו

1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
מאז הלילה בנוטינגהאם.

1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
אה, אני לא יודע.

1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
הו, אלוהים. הו, בבקשה.

1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
אה, לא...

1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
"היא כלבה תאוותנית, הנה,
היא לא?"

1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
הו, אלוהים. ובכן, זו היד שלי!

1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
בהחלט היד שלי.

1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
ואכן כתבתי את זה
בנוטינגהאם.

1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
ובכן, איך עשית
אי פעם לדעת את זה?

1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
תן לי לראות, חכה, תן לי לראות.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
גם אני כתבתי את זה.

1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
אה, לא.

1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
הו, היא חסרת בושה.

1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
זה נורא!

1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
מה זה? מה קורה?

1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
הגיע הזמן לפגוש את מישל.

1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- האמיתית.
- רק לאמצעי זהירות.

1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
תרכיב את המשקפיים האלה.

1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
אם אתה חולה ים,
רק תזכור

1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
הוא הרג
הרבה בני אדם חפים מפשע.

1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
לכל אחד יש פנים אנושיות.
הילד הזה אינו יוצא דופן.

1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
הרבה מראה טוב,
הרבה כישרון

1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
קיבולת לא מנוצלת, הכל מבוזבז.

1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
אל תדבר איתו.
קרא על זה.

1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
החזק את זה.

1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
תסתכל על הידיים שלו.

1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
כל עוד הוא היה במחנות

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
הוא עמד להיות נגר.

1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
עכשיו הוא אינטלקטואל גדול.

1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
הרבה כסף, הרבה בנות.

1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
רגל טובה, ידיים רכות.

1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
אתה אינטלקטואל מעולה,
נכון, בחור קטן?

1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
אתה... תשיג את הבנות שלך
לעשות את העבודה בשבילך, אה?

1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
בחורה אחת הוא בעצם
משמש כפצצה.

1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
תכניס אותה למטוס
עם מטען יפה למראה.

1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
המטוס התפוצץ.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
אני מניח שהיא אפילו לא ידעה
היא עשתה את זה.

1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
והאם אתה רוצה לדבר
לגברת הזאת?

1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
לקבל אותה בווילה שלנו כאן?

1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
אתה רוצה לאחל לה
ערב טוב, ערב טוב?

1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
הממ, אתה רוצה לספר לה
ערב טוב בחור קטן?

1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
ערב טוב.

1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
אל תענה.

1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
ערב טוב, <i>גברתי.</i>

1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
ערב טוב, גברתי.

1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
בסדר, תבקש ממנו לכתוב משהו.

1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
רואה איך הוא כותב?

1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
בסגנון ערבי.

1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
ערבים ויהודים,
הם כותבים מהצד הלא נכון.

1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
אולי באמצע
של הלילה, התעוררת פעם אחת

1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
ומצא אותו
עושה את החשבונות שלו. בְּסֵדֶר.

1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
אז ככה הוא נראה.

1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
ביישן?

1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
יָקָר?

1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
יש לנו עוד שלב
של הדבר הזה.

1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו...

1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...גם אם זה עולה
קצת מאמץ.

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
קדימה, קום.

1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
בבקשה...

1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
'לא'

1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
כתם לידה.

1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
פצע סכין.

1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
סובב אותו.

1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
– בבקשה, אדוני!
- צלקת נספח.

1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
אָנָא!

1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
הראה את הרגליים.

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
ירדנים עשו לו את זה
כשהיה ילד.

1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
עינויים בהצלפה
כפות הרגליים.

1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
התמחות ערבית.

1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
זה מספיק.

1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
תלביש אותו.

1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
המכתבים שלך למישל

1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
יישתלו
בדירתו.

1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
החברים שלו יחפשו בו

1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
כשהם מגלים שהוא נעדר.

1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
האותיות
יוביל אותם אליך.

1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
זה אולי שבוע,
חודש או יותר.

1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
בכל פעם שהם יוצרים קשר

1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
לבש את הצעיף האדום הזה.

1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
ואנחנו נגיע אליך.

1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
אתה הולך להרוג אותו?

1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
הרגתי את כל הערבים
אני אי פעם רוצה להרוג.

1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
תשמור את זה איתך.

1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
זה רדיו.
וזה חשוב.

1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
המכתבים שלו אליך
נמצאים בדירה שלך

1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
בחלק האחורי של מגירת השולחן שלך.

1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
מישל אומר לך
לשמור אותם מוסתרים.

1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
אבל לשאת אותם איתך.

1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
אות חירום?

1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
מה הייתה השאלה?

1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
אם יש מצב חירום
או שאתה צריך שניצור איתך קשר?

1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
שימו את הצעיף האדום. ואני יודע
המספרים של המפסטד.

1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
ואני אוהב אותך. זה בסדר.
זה לא משפיע עליך.

1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
פשוט... חשבתי להזכיר את זה

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
למקרה שאחד מאיתנו
נכנס מתחת לאוטובוס.

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
<i>היא שוודית, היא חושבת.</i>

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
<i>קוראים לה לינדסטרום,
היא חושבת.</i>

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
<i>מישל הרים אותה
בקומונה</i>

1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
<i>בפרנקפורט, היא חושבת.</i>

1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
היא חצי שכלית שאוהבת

1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
לזיין ולפוצץ אנשים.

1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
היא מודה גודסברג, היא חצי
מודה בציריך לרגע--

1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
היא בת כמה?

1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
עשרים ואחת בשבוע הבא.

1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- מה הטעם שלך?
תגיד לי דרך טובה יותר.

1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
אנחנו נועלים אותה? ואז מה?

1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
הם צריכים לקבל את הראיות
שלאף אחד אין אותה

1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
אלא אלוהים ומישל.

1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- אתה לא מסכים?
- לא.

1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
לא מה?
אין ניתוח? מה זה "לא?"

1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
אם תיתן לבחורה לחיות,
הם לעולם לא יקבלו את צ'רלי.

1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
אם אנחנו ממשיכים,
זה המקום שבו אנחנו עושים את זה.

1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
אִם?

1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
תשאל כל ילד
בנפרד, סיימון.

1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
אין סימן נגד אף אחד
מי שרוצה לעמוד.

1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
- שאלתי אותם כבר.
- שאל אותם שוב!

1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
כן, קדימה, תעשה את זה.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
אני מתקשר לרות.

1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
התעדכן בחדשות המשפחה.

1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- 'יקירי.'
- שלום, יקירי.

1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- 'שלום'.
-הערתי אותך?

1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
אין אף אחד מאחוריי.
בדוק את התנועה.

1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
פרסם תנועה אחת.

1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
פרסם שני תנועה.

1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
הכל ברור.

1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
אני אתקשר לגברון.

1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
אתה רוצה להגיד לי משהו,
מר בקר?

1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
יש לך נקודה מוסרית להעיר

1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
שיקל עליך
לתוך מסגרת נפשית נחמדה?

1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
סם?
שלום, צ'רלי!

1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- שלום.
- ברוך שובך!

1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- תודה, תודה.
- היה לך טיול נחמד?

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
זה היה נפלא!
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
כן, זה טוב.

1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
'ואתחיל בנשים'.

1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
'אני מחייב אותך, הו, נשים'

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
"על האהבה שאתה נושא לגברים"

1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
'לאהוב כמה שיותר מהמחזה הזה
כרצונך.'

1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'ואני מחייב אותך,
הו, גברים, בשביל האהבה--'

1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
בסדר, צ'רלי,
לדלג עד הסוף.

1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- היית רוצה?
- 'הסוף?'

1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
כֵּן. האם תעשה
העניין הקצוץ?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
כשאני עושה קמצנות,
להיפרד ממני.

1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
בסדר, זה נחמד, חברה.

1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
מה עלינו לעשות
עם שיחת הווילון? זה...

1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
לא היה לי זמן
לעשות את השינויים שלי, אז--

1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
אז אתה תופס את מרכז הבמה.

1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
אורלנדו, אם תיכנס
לימינה של רוזי, פיבי...

1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
סבסטיאן...
ואז סילביה...

1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
סבסטיאן, אתה לא חושב

1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
כמו רוזלינד ואני צוות

1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
אני צריך להיות
במרכז איתה?

1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
סבסטיאן, היא המחורבנת שלי
בת, לעזאזל.

1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
לא, אני זה שצריך להיות ב--
ובכן, רק שנייה, בסדר.

1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
'האם אתה יכול לבוא מאחורי ה...'

1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
צ'רלי, צ'רלי?

1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
אלה בשבילך.

1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
הפעם, איזה איש מקסים
מחכה לך בחדר הירוק.

1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
ובכן, מי הבחורה ברת המזל, אה?

1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
גב' צ'רלי.

1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
אני מביא לך ברכות

1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
מהמשותף שלנו
מכר, מישל.

1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
מי היא?

1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
אני, אני לא מכיר את מישל.

1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
הוא ביקש ממני להביא לך סחלבים

1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
ולקחת אותך לארוחת ערב
בשבילו. הוא התעקש.

1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
נסה כל בחורה אחרת. אני לא יודע
מישל ואני לא מכירים אותך.

1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
לילה טוב, צ'רלי.
- 'לילה טוב'.

1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
לילה טוב, צ'רלי.
-לילה טוב.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
שאל אותי מישל
לקנות לך לובסטר טרי

1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
בקבוק יין בוטארי,
לבן וקר.

1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
יש לי הודעות אחרות
גם ממנו.

1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
הוא יכעס מאוד
כשאני אומר לו

1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
סירבת לאירוח שלו.

1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
איפה הוא?

1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
אני אקח אותך.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
צ'רלי!

1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
קיבלתי ראיון.
אני אתקשר אליך מחר!

1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
מה דעתך על משקה?

1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
מָחָר!

1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
מישל?

1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
אנטון, יש לך
הביא לי את צ'רלי!

1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
'זה נחמד מדי!'

1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- 'צ'רלי, ברוך הבא.'
- איפה הוא?

1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
ופעמיים ברוכים הבאים
אם תרצה בבקשה תראה לי

1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
איך לעבוד על זה
מכונה מגוחכת.

1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
אתה קורא לי הלגה.

1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
איך היא הייתה?
היא הייתה פנטסטית?

1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
היא הייתה פשוט נפלאה.
אני יודע שזו הייתה רק חזרה.

1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- 'הו, זה מתחיל לעבוד'.
- איפה הוא? מישל?

1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
מישל?

1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
"מישל?"

1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- איפה הוא?
צ'רלי, בבקשה שב.

1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
לֹא!

1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
אמרת לי
היו לך הודעות בשבילי.

1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
מתי עשית
לראות אותו אחרון, בבקשה?

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
זה לא משהו שלך
עסק לעזאזל!

1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
תענה לו, צ'רלי.

1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- לך לעזאזל!
- 'צ'רלי!'

1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
יש לך כמה מכתבים ממנו

1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
אשר התנועה
רוצה לראות.

1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
הם שייכים לנו. בבקשה שב.

1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
הוא מת, נכון?

1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
אנו מצטערים. כן, הוא מת.

1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
מה קרה?

1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
האם היא בסכנה?

1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
אני לא יודע.

1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
ממזרים ציוניים.

1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
צ'רלי, כולנו מזדהים.

1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
אבל לבכות לא אומר כלום.

1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
שחקניות מאומנות
לבכות, בסדר?

1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
תשתה את זה עכשיו.
- לא.

1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
אתה חייב לענות לנו
דברים מסוימים.

1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
יהודים מזוינים הרגו אותו.

1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
למה היא אמרה את זה?

1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
המשטרה אומרת
זו הייתה תאונה.

1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
היא משחקת בהיסטריה.

1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
איפה המכתבים שלו?

1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- שרפתי אותם.
- לא, לא, לא, לא, לא.

1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
אהבה לא שורפת אותיות.

1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
איפה נפגשתם לראשונה?

1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
אם אתה לא עונה--

1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
אתה מבין, שקר
גילה כבר.

1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
לא יותר, בבקשה.

1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
זהו
תנועה מהפכנית.

1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
ואנחנו נעשה
לגמרי הכל

1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
להגן על עצמנו, בסדר?

1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
גָדוֹל.

1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
אתה פשוט עושה את זה,
הלגה. מְצוּיָן.

1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
מתי פגשת אותו לראשונה?

1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- מתי? כַּאֲשֵׁר?
- בדורסט.

1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
זה שקר מוחלט,
הוא מעולם לא היה בדורסט.

1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
נוטינגהאם, כן?

1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
זה היה דורסט!

1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
הוא דיבר שם!

1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- מה זה?
- זה מאפרה.

1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- איך זה נראה?
- תענה לי!

1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
איפה השגת את זה?

1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
זה מהלילה
בסלוניקי...

1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
...כשהוא אמר לי
על אחיו...

1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...ועל דיר יאסין.

1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
איזה אח?

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
הוא הזכיר שם?

1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
אחיו...

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...חליל.

1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
הוא אהב אותו יותר מכל אחד.

1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
סליחה,
מה קורה שם למעלה

1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
את גרה כאן, גברת?

1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
סתם הייתי סקרן. תוֹדָה.

1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
הנה היא.

1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
צ'רלי!

1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
"היי, צ'רלי?"

1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
אני מאמין,
זאת הייתה הילדה, אדוני.

1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
כֵּן. כן זה היה.

1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
היא רצה...

1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...אם זה מה שאתה רוצה.

1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
תודה, מפקד.

1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- 'תודה לך, שוטר.'
- זה בסדר.

1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
מה, התקשרת
החזירים עלי?

1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
הדירה שלי, חזרתי
למצוא נחיל מהם.

1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
אני לא יכול...

1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
תראה, אני לא מבין איך אתה
מצפה ממני לעשות את המחזה הזה!

1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
הם הולכים לקחת אותי
ממש מהבמה הארורה!

1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
כן, טוב, אז,
מה אני אמור לעשות

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
איפה יוסף, למען השם?

1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
לבשתי את הצעיף האדום.
הוא אמר שהוא יגיע אליי.

1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
תגיד לו שאני רוצה אותו
להטיס אותי מחר ללבנון!

1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
אני לא יכול לחכות כאן לנצח.

1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
הו! בן זונה!

1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- הרגת אותו.
כן, הרגנו אותו.

1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
אמרת לי כשהצטרפתי
מופע האימה המזוין הזה

1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
שהתכוונת לשים
עצירה להרג!

1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
היינו צריכים להרוג אותו
כדי שהניתוח יימשך.

1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
שאלתי
אם אתה הולך להרוג אותו!

1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
נתתי לך את התשובה
רצית לשמוע.

1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
אבל לא יותר--
- אין יותר מה?

1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
מעתה ואילך,
אנחנו עוסקים רק באמיתות.

1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
אה, אז אתה פשוט
ספר לי את האמת

1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
כי אני רוצה לדעת
מה אני אומר לך

1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
או אם אני רק מישהו
שאתה משקר לו

1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
אז אני אשחק את התפקיד הזה.

1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
צ'רלי, קדימה.

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
לֹא!

1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
לֹא! אתה אף פעם
ממש נגע בי.

1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
תמיד גרמת לי להרגיש
כאילו אני פשוט כלום.

1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
עשית...
מה?

1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
'ספר לי על אלה.'

1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
'הצלקות?'

1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
'מממממ.'

1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
'כוויות מישיבה בטנק'.

1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'הו. ואלה?'

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
חורי כדורים
מלצאת מזה.

1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
ו, אה, זה?

1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
סיני.

1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
רמת הגולן.

1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
אני מפה של המזרח התיכון.

1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
פעם הייתי גאה בזה.

1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
מתי מפסיקים?

1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
מתי זה נגמר?

1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
- הסוף הוא חליל.
- איך הוא?

1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
הוא לא מישל,
הוא טוב מאוד.

1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
חָכָם. הוא תמיד זז.

1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
אין לו מישהו שהוא סומך עליו.

1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
האנשים שלו
כמעט אף פעם לא רואה אותו.

1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
הוא ירצה לראות אותך
...בגלל אחיו.

1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
איך אני אכיר אותו?

1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
אני לא יכול להגיד לך. אנחנו לא
יש תמונות שלו

1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- רק החתימה שלו.
- חתימה?

1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
הרגל, באמת.

1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
גליל חוט נוסף
של הנפץ

1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
שהוא מלופף את זה על עצמו
וזורק פנימה עם הפצצה.

1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
אין לך משהו פיזי
תיאור שלו יכולתי לקבל?

1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
מישהו בטח ראה אותו.

1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
צ'רלי...

1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
אל תלך.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
אל תלך?

1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
עשית מספיק.

1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
מרטין מתמוגג.

1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
הרמת את המכסה
להפסיק את הפעולה שלהם.

1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
אנחנו יכולים לראות פנימה.

1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
אתה יכול להפסיק עכשיו.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
למה עכשיו?

1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
עד עכשיו,
מעולם לא היינו רחוקים.

1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
תמיד יכולנו להיות
אם היית צריך אותנו.

1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
אם תעבור,
אתה אחד מהם.

1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
אתה חולק את חייהם,
המוסר שלהם, הסיכונים שלהם.

1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
מחוץ להישג יד,
אולי לשבועות או חודשים.

1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
מה מרטין אומר?

1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
הוא תמיד אמר
יכולת לעצור מתי שרצית.

1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
אבל הוא לא פתח אותי
שזה יסתיים כאן, נכון?

1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
צ'רלי, אני לא רוצה שתעשה זאת
ללכת.

1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
אני לא רוצה להיות
בדיוק מה שהייתי, חוסה.

1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
אל תשלח אותי בחזרה
לכיכר טרפלגר.

1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
אָנָא.

1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
בבקשה, חוסה.

1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
אָנָא.

1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- אתה מדבר צרפתית?
- לא. חושש שלא.

1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
אז אתה סולח
השפה האנגלית שלי.

1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
אה, כן. אני סולח על האנגלית שלך.

1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
הממ. תוֹדָה.

1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
מה זה היה?

1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
הולידיי אין, פעם היה.

1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
רגיל היה. אה-הא.

1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
גב' צ'רלי?

1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
אני קפטן טייה.

1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
ואני מציע לך
את, האירוח

1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
של המהפכה שלנו.

1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- ברוך הבא.
תודה לך.

1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
הלגה הטיסה אותך
דרך הדלת האחורית, הממ?

1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
כן, מגטוויק
למזרח ברלין לכאן.

1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
מה אני יכול להביא לך?

1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
קפה, תה?

1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
תה, בבקשה.
- תה.

1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
אה...

1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
אומרת הלגה
אתה רוצה להרוג ציונים.

1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
אני מקווה.

1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
רוב, אה,
נלהבים שאנו מקבלים

1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
הם רוצים להתפוצץ
את כל העולם.

1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
אתה כזה?

1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
לא.

1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
אלה חלאות, האנשים האלה.

1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
הלגה, מסטרביין...

1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
הכרחי...

1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
... חלאות. כֵּן?

1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
לא הספקתי לברר.

1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
האם אתה חלאות?

1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
לא.

1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
לא?

1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
אני לא חושב כך.

1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
אתה כותב מכתבים יפים.

1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
הם נועדו להיות פרטיים.

1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
תֵה.

1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
לך הביתה.

1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
לא עשית כלום
עבריין עדיין, נכון?

1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
יש לך את זכויות האזרח שלך,
הדמוקרטיה שלך.

1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
W-למה לוותר עליהם בשביל חבורה
של פראים חסרי אזרחות?

1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
אני מאמין למה שהוא האמין...

1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
...במה שחליל מאמין.

1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
מישל שינה את חיי.

1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
הוא לימד אותך לשנוא?

1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
שנאה היא לציונים.

1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
כדי להילחם עלינו לאהוב.

1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
אנטישמיות
היא המצאה נוצרית.

1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
הוא לימד אותך את זה
במיטה, טוב, טוב.

1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
אני מצטער. אני מצטער.

1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
מִצטַעֵר.

1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
מה שהוא לימד אותך זה נכון.

1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
סיים את התה שלך,
ללכת עם הבנים.

1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
אני מוכן.

1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
אולי אני מאמין לך...

1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
...אולי אני לא.

1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
אולי זה לא ישנה
יותר מדי, אה?

1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
יש להם בגדים בשבילך.

1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
'לא נורא.'

1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'לָלֶכֶת.'

1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
"עשר שניות."

1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
אני יודע שאני יכול לעשות את זה מהר יותר.
שוב פעם.

1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
"אחת, שתיים, שלוש"

1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
ארבע, חמש, שש

1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
שבע, שמונה

1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
תשע, עשר

1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה--

1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
מי היעד?

1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
פרופסור מ
האוניברסיטה העברית.

1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
איש שלום, למען האמת.

1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
קוראים לו אשר מינקל.

1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
הוא מדבר בפריבורג.

1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
הם רוצים להתפוצץ
איש שלום ישראלי.

1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- מתי?
- זה בעוד שישה ימים.

1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
מה גורם לך לחשוב
הם ישתמשו בצ'רלי?

1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
הוא ירצה את הדם שלה.

1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
ברגע שהיא נהרגת,
אין לה דרך חזרה.

1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
היא תהיה נשואה לחליל
לכל החיים, לכולם.

1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
היא אפילו לא מדברת גרמנית.
היא לא חייבת.

1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
היא יכולה לנהוג במכונית,
ללחוץ על ההדק, לשתול פצצה.

1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
הם לא יבטחו בה
עד שהיא נהרגת.

1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
וההרג הבא
נקבע לפריבורג.

1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
במכתב שכתבת למישל

1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
אתה מדבר על ילד.
איזה ילד?

1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
״דיברתי על
את האקדח. שכבנו עם זה״.

1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- איזה סוג של אקדח?
- 'וולטר'.

1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- מאיפה הוא השיג את זה?
- חליל.

1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
'מי זה יוסף?'

1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
יוסף, יוסף, מי? אָנָא.

1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
האם אני מכיר יוסף?

1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
כתבת כרטיס מיקונוס
לחבר

1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
מי שהיה בשיחה
עם מכר שלנו.

1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
התייחסת ליוסף.

1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
הו, יוסף הזה.

1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
הוא היה יהודי קטן ושמן

1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
מי תייג על
לצפות בבנות.

1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
אל תעשה, אל תעשה.

1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
אל תדבר על יהודים ככה.

1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
אנחנו לא אנטישמים,
אנחנו אנטי-ציונים.

1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
ספר לי אחר.

1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
״אני רוצה עכשיו
מציגים בפניכם בעיה בשטח'.

1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
״אתה מאומן
להתמודד עם בעיות שטח״.

1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
הבחור הצעיר הזה...

1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
... נמצא פחות מ
קילומטר מכאן

1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
אתמול, אחר הצהריים.

1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
עבור נודד ערבי פשוט,
הוא מצויד להפליא.

1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
משקפי ראיית לילה

1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
משדר רדיו.

1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-אופנוע ישן מאוד

1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
עם מנוע v-v-חדש מאוד.

1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
הוא אומר שהוא מוסלמי שיעי.

1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
אנחנו אומרים שהוא יהודי ספרדי.

1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
נראה שאיננו מסוגלים להסכים.

1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
מה אתה חושב?

1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
ברור שהוא מרגל ציוני.

1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
זה מה שאנחנו חושבים.

1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
היית הורגת אותו?

1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
האם גילית
כל מה שיש לו לספר?

1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
כי הוא לא אומר מילה
מעבר לשמו

1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
אני חושש, יש לנו, כן.

1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
״חשבתי לירות בו.
איך זה פוגע בך?'

1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
ובכן...

1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
בבקשה את עצמך.

1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
אני אעשה זאת.

1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
יש לנו שליחות בשבילך.

1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
קבל את הרכוש שלך.
תחזור לכאן מיד.

1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
<i>'Danke.'</i>

1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
שלום.

1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
אני יאנו.

1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
האם אוכל לדעת את שמך?

1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
אימוגן.

1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
אימוגן? היי.

1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
קדימה.

1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
אתה יכול לבדוק בסביבה,
לראות אם מישהו מפריע לך.

1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
אתה אוהב מוזיקה?

1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
הא?

1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- בטח.
- טוב.

1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
אני אוהב מוזיקה.

1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
אימוג'ן, מה?

1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
שמור על הגג,
חתיכות נושרות כל הזמן.

1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
הו, הלגה...

1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
זה נהדר, נהדר.

1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
אימוגן, זה לואיג'י.
היי, מה שלומך?

1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
לואיג'י, קח את התיק שלה.

1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
אנחנו צריכים לקרוא לך אימוג'ן.

1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
מי בוחר את אלה
שמות מגוחכים?

1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
האם ליאנו היה קושי
למצוא אותך?

1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
לא, בכלל לא.

1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
״לא, אנחנו לא
יודע את התוכנית שלהם עדיין.'

1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
אין ספק שנשמור עליך
מעודכן בכל ההתפתחויות.

1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
תודה לך, מפקח.

1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
האבטחה הגרמנית האלה
מאוד חסרי ביטחון.

1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
למה הם צריכים להתכונן?

1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
מכונית תופת, נשק אוטומטי?

1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
ואיפה, אולם,
המלון--

1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
גרמניה מקפיצה אותך,
סיימון, אה?

1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
נדע בקרוב.

1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
עכשיו, איפה לעזאזל דימיטרי?

1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
אין מילה ממנו?

1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
נניח שהיא מסרה אותו?

1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
אז מה הפתרון שלך?

1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
חליל נמצא איפשהו
שם בחוץ, קרוב.

1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
'אטום הכל,
חפש עד שנמצא אותו'.

1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
״שמעון, גרמניה
זה לא הגדה המערבית״.

1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
וכשנמצא אותו,
מה עושים אז

1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
'תהרוג אותו'.

1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
ומי הורג את צ'רלי,
אנחנו או הם?

1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
היא זונה
והיא קומוניסטית

1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
והיא מאהב ערבי.

1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- קח את זה בחזרה.
- זרוק אותה!

1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- למי אכפת?
- לך לנוח.

1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
קָפֶה.

1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
כֵּן?

1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
לא, הוא עסוק.

1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
זה סיימון.
מי מדבר?

1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
כֵּן.

1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
כֵּן.

1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
אתה ילד נחמד.

1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
צ'רלי הגיע
במלון לפני חמש דקות.

1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
רוסינו איתה. הם
לאכול ארוחת בוקר ביחד.

1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
האם יש לנו יותר כיסוי
לשלוח אותה?

1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
עדיף להיות מהיר.

1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
אודי, טדי. אודי.

1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
אל תהיה עצבני.

1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
אתה תסתדר בסדר גמור.

1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
מנצ'סטר יונייטד שוב הפסידה.

1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
'האימפריה הישנה והמסכנה'.

1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
"פיג'ו כחולה."

1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'טוֹב. הוא
נושא את התיק.'

1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
אל תכריח את זה.

1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
אם זה לא עובד,
יש הרבה דרכים אחרות.

1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
לָלֶכֶת.

1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
אז אני אצטרך את כל הכסף שלי
לקנות מתנות לחברים שלי.

1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
- זה יותר מדי.
- זה לא יותר מדי.

1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
לא, אין לך
כדי לקנות--

1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
ביי.

1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
אם יש לך חדר
מאחור, זה יהיה מושלם.

1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
- פרופסור מינקל?
כן.

1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- הו, אלוהים.
- למה?

1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
הו, אלוהים! פרופסור,
שמי אימוגן באסטרופ.

1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
אני מטורונטו, אני בוגר
באנתרופולוגיה חברתית

1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
באוניברסיטת Witwatersrand

1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
והיה לי המזל הגדול

1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
לשמוע
הרצאת המאה שלך בשנה שעברה

1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
ואני רק רוצה שתדע,
זה שינה את חיי.

1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
האם אתה, אכפת לך
אם אני אלחץ את ידך, בבקשה?

1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'הו, זהו
כל כך נפלא בשבילי'.

1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'זהו...
ואת בטח גברת מינקל?'

1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'גברת. מינקל.'
- 'גברת. מינקל, זה פשוט...'

1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
כן? כֵּן.

1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
כֵּן. טוֹב.

1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
רוסינו יצא עם התיק.

1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
הם יביאו את זה לחליל.

1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
הוא יחבר את זה ואת צ'רלי
יחזיר אותו למינקל.

1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
כנראה באולם ההרצאות.

1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
סיימון, תתקשר לגרמנית שלך.

1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
תגיד לו שאתה רוצה לנטרל
תיק

1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
ולצאת לדרך
הפיצוץ שלנו.

1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
רק הרבה עשן ורעש
וכמה חלונות התפוצצו.

1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
אף אחד לא נפגע.

1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
היא ילדה טובה, גדי.

1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
אני מברך אותך.

1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
חכה.
- רגע?

1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
כֵּן.

1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
קדימה.

1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- ביי ביי.
- ביי ביי, צ'רלי.

1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
תן להם את אהבתי.
- איך אדע?

1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- חליל?
כן.

1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
מעולם לא ראיתי אותו.
אבל הוא יכיר אותך.

1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
מהרו עכשיו.
יאנו ייקח אותך אליו.

1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
אימוג'ן, היי.
- היי.

1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
אתה אוהב את פריבורג?
יפה, הא?

1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
בְּסֵדֶר.

1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
זהו זה.

1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
חכה עכשיו.

1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
קח את זה. קח את זה.
- מה?

1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
הוא אוהב בצל. לְהִסְתוֹבֵב.

1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
תן לי את התיק שלך. לְהִסְתוֹבֵב.

1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
כולנו עושים את זה.

1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
כל החוקים האלה...

1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
אבל עבודה,
אתה חייב לעשות את זה.

1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
מוזיקה נחמדה, הא?

1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
״אני מצטער להסתכל
הארנק שלך'

1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
אבל אלו פקודות.

1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
בְּסֵדֶר.

1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
אני מתנצל.

1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- שוב חוקים.
- מה?

1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
בְּסֵדֶר. זהו.

1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
בוא ניכנס.
הוא מחכה לנו.

1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
בוא נלך.

1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- איפה הוא?
אני לא יודע.

1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
הוא אמר, אם הוא יתעכב,
להתחיל בלעדיו.

1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
סגור את הדלת, שב שם.

1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
היית במחנה אימונים
בלבנון?

1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
אה-הא.

1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
אתה מכיר את סוג הפצצה הזה?

1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- טאיה לימד אותך?
- כן.

1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
את האישה של מישל,
נכון?

1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
כן.
- הכרתי אותו.

1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
הוא היה איש טוב.

1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
חליל שונה. מתבודד.

1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
תמיד זז.
אף פעם לא במקום אחד.

1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
אף פעם לא יכול לתכנן... איפה
הוא הולך להיות.

1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
בכל מקום. לְהַמשִׁיך.

1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
"כמו רק הלילה."

1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
אולי הוא אפילו לא יופיע.

1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
איפה קנית את הצמיד?

1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
מישל.

1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- כמה זה עלה?
אני לא יודע.

1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
לא בטחת את זה?

1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
זה ניתן לי
לאהבה, לא כסף.

1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
אה. בְּסֵדֶר. קח את המעגל.

1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
בְּסֵדֶר. המעגל טוב.

1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
הממ.

1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
טייה אומר, היית
צנוע מאוד במחנה.

1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
״לא בנים. אַף אֶחָד.'

1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
למה אתה בוהה בי? אָנָא.

1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
למה אתה לא בוטח בי מספיק
להגיד לי שאתה חליל?

1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
הרגלים.

1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
הרגלים הם לא תמיד מנומסים.

1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
'אתה מבין את זה, הממ?'

1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
אחי היה איש בר מזל.

1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
לואיג'י יביא אותך
לחזור אליי אחר כך.

1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
כֵּן?

1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
לך עכשיו. לָלֶכֶת.

1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
שלום?

1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
שלום!

1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
שלום? שלום!

1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
אה, סליחה...
אתה מדבר אנגלית, בבקשה?

1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- אה, כן. אני כן.
- כן! הו!

1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
האם תוכל בבקשה לתת את זה
לפרופסור מינקל

1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
עם Imogen Baastrup's
מחמאות ותגיד לו

1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
היא אמרה שהיא נורא מצטערת.

1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
לא, אה, בוא איתי.
- לא.

1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
אבל אני חייב, אני חייב למצוא
המקום שלי באולם.

1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
עדיין אין לי כרטיס,
אז אני באמת לא יכול.

1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- ג-ג-בוא איתי.
- לא! אני חייב, תראה...

1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
אתה חייב לתת את זה
לפרופסור מינקל.

1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
בבקשה.
פו-תעקוב אחרי.

1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
של הפרופסור-פרופסור
הערות הרצאה...

1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
אני בטוח שהוא יהיה נורא
אסיר תודה אם לקחת את זה.

1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
לַחֲכוֹת!

1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- האם יש בו טיימר?
- מה?

1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
האם יש בו <i>טיימר</i>?

1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
לא, לא. זה מסודר להסתלק
כאשר הוא נפתח.

1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
לָלֶכֶת. טוֹב.

1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
חומרי הנפץ מונחים.

1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
הם מוכנים ללכת
ברגע שאתה מחבר אותם.

1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
תגיד מה שהיית אומר
ולהתעלם

1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
כל מי שלא ליד השולחן.

1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
מַדוּעַ?

1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
אז אתה תזכור בדיוק
מה שאמרת

1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
אם הוא ישאל אותך אחר כך.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
לא. לא. אני לא יכול.

1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- קדימה. עַכשָׁיו.
- אממ...

1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
אממ, פרופסור מינקל,
קרה דבר נורא.

1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
אנשי המלונות המטופשים
שלח את התיק שלך לחדר שלי

1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
עם המטען שלי
ו... ילד משוגע.

1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
הוא פשוט הכניס את זה לראש שלו
שזה היה המקרה שלי!

1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
תן את התיק
לפרופסור.

1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
לא ראיתי את זה
עד לפני חצי שעה

1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
והם פשוט דחפו את זה
לתוך הארון שלי.

1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
אז אני נורא מצטער,
פרופסור. אני חייב ללכת ולהסתכל.

1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
שיהיה לך נאום נהדר,
ובהצלחה.

1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
אני מתרעם על זה!

1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
אנשים כמוך הולכים להיות
מותה של התרבות היהודית...

1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
אני לא אעשה את זה.
אני לא יכול להרוג את כולם.

1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
תפסיק, חוזה, בבקשה.
בבקשה, אל תשחרר אותי. אָנָא.

1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
תן לי את הרדיו שלך.
- מה?

1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
הרדיו שלך.

1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
מה ההזמנות שלך עכשיו?

1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
אני אלך בכביש
עד ורדו שטראוס.

1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
רוסינו מחכה לי.

1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
זה רדיו כמו זה.

1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
אבל זה גם משדר אות
שנוכל להתכנס בו.

1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
מתי תבוא, חוסה,
בבקשה--

1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
תקשיב, צ'רלי.
אתה מקשיב?

1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
אם תלחץ
בקרת עוצמת הקול ברדיו

1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
לא לסובב אותו, אלא ללחוץ עליו...

1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
...אתה מספר לנו
הוא ישן.

1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
הוא לא יישן ככה,
הוא לא כזה!

1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
הוא כמוך, הוא ער כולו...

1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
חוסה, אני לא יכול לעשות את זה!
הוא רוצה אותי!

1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
הוא רוצה אותי
לליל כלולות!

1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
חזור עכשיו!

1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
תודה על
שיתוף הפעולה שלך, אדוני.

1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
אני אומר, אין לך זכות
להגיד לי אילו סיכונים...

1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- אנחנו על הכנה.
- מה עם התקשורת?

1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
אנחנו יכולים להרחיק אותם
למשך שעה.

1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
מספיק זמן כדי להאכיל
הדיווח שלנו לטלוויזיה ולרדיו.

1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- מוכן.
סיימון, חוליו, תישאר.

1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
כל השאר, החוצה.

1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
מהרו, עכשיו, כולם,
קדימה, החוצה, החוצה!

1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
בוא נלך. לְמַהֵר. קדימה!

1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[הודעה לא ברורה
ברדיו]

1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
שמעת משהו?

1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
טֶרֶם.

1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- מה קרה?
- ניצחון גדול.

1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
מינקל מת
פתיחת התיק.

1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
״הרבה תומכים ציוניים
פצועים'.

1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
רבים, רבים. בחומרה.
הם עדיין סופרים.

1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
מחר כל העולם
יקרא

1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
שהפלסטינים לא יחכו

1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
2000 שנה כמו היהודים.

1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
'מטר שבעים וחמישה'.

1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
שִׁבעִים.

1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
שישים וחמישה מטרים.

1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'שִׁשִׁים.'

1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- 'חמישים וחמישה מטרים'
- תפסיק.

1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
ספר לכל היחידות
להישאר היכן שהם נמצאים.

1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
אל תתקרב יותר.

1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
הוא מדבר עלי?

1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
הוא מתאר אותך.

1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
אל תדאג.

1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
אנחנו נדאג לך.
אני מבטיח.

1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
מחר אנחנו,
אנחנו מתחילים אותך לביירות.

1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
עשית
דבר נהדר עבורנו.

1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
אנו מגנים עליך בחיינו.

1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
אל תתבייש.

1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
אחרים כשהם הורגים,
הם צוחקים.

1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
עדיף שתבכה.
שמור על הלב שלך בחיים.

1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
חסום את כל היציאות
פנימה או החוצה. ותעמוד מהצד.

1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
אף אחד לא עושה מהלך
עד שתקבל אות.

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
לִהַבִין?

1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
טד ואודי
להסתובב מאחור.

1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
זאב וראול,
לקחת את הצד הזה.

1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
היי.
- הממ?

1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
היי, תתעורר.

1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- אתה.
- הממ?

1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
תתעורר.

1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- אונה. עדיף לישון.
- לא.

1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
קדימה.

1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
דבר איתי.

1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
תאהב אותי.
- אני אעשה זאת.

1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- אתה תעשה?
- כן.

1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- אתה תעשה?
- הממ.

1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
אז מה זה עשה?

1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
מה זה עשה לך?

1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- זה?
- כן.

1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- יום אחד בביירות...
- כן.

1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
אני קצת טיפש כמו סלים.

1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
אני במשרד, האוטובוס בא.

1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
אני ממהר. אני מצפה
חבילה מסוימת.

1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
פתחתי אותו.

1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
זו הייתה טעות גדולה.

1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
כשהתעוררתי בבית חולים...

1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...היה שם סלים.

1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
ו...הוא היה מאוד מרוצה

1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
שהראיתי את עצמי טיפש.

1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
בפעם הבאה, לפני שאתה פותח
חבילה, הוא אמר

1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
קרא תחילה את חותמת הדואר.

1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
אם זה יבוא
מתל אביב

1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
מוטב להחזיר אותו לשולח.

1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- הממ?
- הממ.

1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
אהבתי אותו.

1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
אהבת אותו.

1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
אהבנו בחור טיפש.

1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
אוּלַי.

1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
למה לא?

1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
נראה שהם
בחדר השינה בקומת הקרקע.

1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
זה משמאל
של דלת הכניסה כשאתה נכנס.

1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
אני יכול לנסות להתקרב.

1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
לא, לא. זה מספיק.

1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
איך הם יכולים
לא ישן כל הלילה?

1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
אנחנו חייבים להיכנס לשם
לפני שיהיה אור.

1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
לא, אנחנו מחכים.

1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
ח'ליל בטוח שהיא פגשה.

1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
אין פרות.

1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
״מה זה?
מה אתה רואה?'

1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
בלי פרות ובלי דייגים.

1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
אני רואה הרבה פחות מדי.

1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
הם חולבים פרות עם הזריחה,
הם לא?

1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
לא לשעתיים
האם הם חולבים.

1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
אין מכוניות. אין אורות חולפים.

1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
לא פועל אחד
בדרכו לעבודה.

1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
ואין פרות.

1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
בקיץ, הם היו שומרים אותם
בתוך הבית, לא?

1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
מכוניות. מי שרוצה לנהוג במכוניות
בסביבה בשעה זו?

1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
אפילו לא הגרמנים
לפתוח את משרדיהם בשעה זו.

1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
אז...

1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
למה אתה מתנצל עליהם?

1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
אני לא רוצה שתפחד.
אני רוצה לנחם אותך.

1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
למה זה, תנחם אותי?

1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
מה-למה אתה מתכוון?

1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
אתה מחפש
על ידי המשטרה

1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
אבל אתה לא מפחד.

1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- למה זה?
- קדימה, בבקשה, תאהב אותי.

1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
ואז נלך...

1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- מה?
איפה הרדיו שלך, צ'רלי?

1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
אָנָא. איפה הרדיו,
הקטן?

1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
אני לא יודע.
- איפה הרדיו?

1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
בתיק שלי!

1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
בבקשה, הפעל אותו!

1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
אני רוצה לשמוע קצת מוזיקה.

1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
מתי קנית
סוללות חדשות בשביל זה?

1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
אני לא.

1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
אז למה זה עובד?

1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
זה-זה אלו ארוכי החיים.

1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
הם ממשיכים שנים
רק על סט אחד, אז...

1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
אנחנו עושים ניסוי קטן
בתדירות גבוהה.

1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
תן לי את הרדיו.
- לא, לא.

1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
לא. לא!

1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
טסק.

1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
אות הביות נעצר.

1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
שלח את כל היחידות עכשיו!

1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
על מי אתה עובד, צ'רלי?
בשביל הגרמני?

1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
'או הציוני?'

1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
אתה יהודי?

1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
לא.

1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
אתה מאמין בישראל?

1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- מה אתה?
- כלום. אני כלום.

1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
בגדת באחי?

1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
אני...

1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...אף פעם לא הכרתי אותו.

1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
הראו לי אותו
לפני שהם הרגו אותו

1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
והשאר הומצא.

1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
רומן האהבה שלנו...

1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
... הכל.

1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
אני...

1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
התאהבתי בגבר
שדאג לי.

1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
אבל זה...

1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
זה כל מה שיש.

1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
אתה לא מאמין בכלום.

1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
אין לך אמונות.

1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
תתרחקי ממני.

1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
תתרחקי ממני!

1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
זה בסדר. זה בסדר.

1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
היכנס.

1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
תבדוק את הבית.

1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
קדימה עם יהושע.
קדימה עם יהושע.

1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
יהושע ירוק.
יהושע ירוק.

1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
עַל בָּטוּחַ.

1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
בוא נלך.

1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
שלום?

1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
שלום?

1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
מי זה בבקשה?

1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
שלום?

1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
כֵּן.

1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
אֵין בְּעָיָוֹת.

1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
צ'רלי, צ'רלי.
הכל נגמר עכשיו.

1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
לֹא!

1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
לך ממני!

1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
בסדר, צ'רלי. בוא נלך מ
בראש הסצנה, בבקשה.

1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
הכניסה שלך.

1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
תמשיך.

1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
"חשבתי על טרוט
שם למעלה לראות אותו

1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
אלא השמיים
נראה בהחלט צפוי".

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
אלוהים, אני לא יודע
מה, אממ, פירושו הממשמש ובא.

1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
אה, אני חושב שבמקום זאת, אנחנו צריכים...

1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
לא. אני...

1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
אני ד... אני-אני-אני לא יודע
מה זה אומר.

1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
זו רק מילה, צ'רלי.

1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
היא לא
לבחור אותם טוב מאוד.

1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
גשם מתקרב?

1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
יָמִינָה.

1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- בסדר.
- בסדר

1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
בוא נלך שוב.
אותו מקום.

1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
בְּסֵדֶר. הנה,
מההתחלה.

1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
בְּסֵדֶר.

1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
"אני, אה...

1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
"חשבתי על טרוט
שם למעלה לראות אותו

1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
אלא השמיים
נראה בהחלט צפוי".

1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
כן. אני חושב שאני...

1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
בסדר.

1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
אני חושב במקום,
אנחנו צריכים--

1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
'צ'רלי'

1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- כן?
- אל תחנה את זה.

1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
שמור את זה אמיתי.

1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
רִיאָל?

1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
כֵּן.

1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- אני לא יכול לעשות את זה.
- 'זה בסדר. בוא נלך שוב'.

1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
תמשיך. אתה יכול לעשות את זה.

1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
״תעשה את זה שוב.
מלמעלה״.

1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
מהכניסה.

1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- בסדר.
- 'כן.'

1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
בְּסֵדֶר.

1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
בְּסֵדֶר. אה, כן. בְּסֵדֶר.

1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
אני, אממ, אני...

1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
"חשבתי לעלות למעלה...

1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
חשבתי לעלות למעלה
שם כדי לראות אותו..."

1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
'פאם, מי זאת?'

1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'סליחה,
האם נוכל לעזור בדרך כלשהי?'

1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
פאם, לכי תסדרי את זה.

1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
לא, אממ, אה-אוה.

1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
לא. אני אטפל בזה.

1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
אה...

1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
סבסטיה...

1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
אני לא יכול...

1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
סבסטיאן, אני לא יכול לעשות את זה.

1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
אני מצטער.

1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
יש לך מישהו אחר
אתה רוצה שאני אהרוג, חוזה?

1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
צ'רלי? צ'רלי!

1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
שמי לא חוזה.

1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
זה גדי בקר.

1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
אני כבר לא יודע יותר מדי
על מה נכון ומה לא.

2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
אני כאן כי אני אוהב אותך.

2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
אם תאפשר לי.

2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
אני מת, חוזה.

2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
הרגת אותי, זוכר?

2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
אני מת.